1
00:01:05,316 --> 00:01:09,279
-अंदाजा लगाओ कि अब हम कितनी तेजी से जा रहे हैं।
-मुझे परवाह नहीं है, मुझे बच्चा होने वाला है!

2
00:01:09,445 --> 00:01:12,407
एक सौ पाँच मील प्रति घंटा,
क्या आप ऐसा मानते हैं?

3
00:01:17,787 --> 00:01:20,456
रीज़, तुम अभी-अभी गुजरे
अस्पताल!

4
00:01:21,874 --> 00:01:25,336
-बच्चा आ रहा है, वह अभी आ रहा है!
-ठीक है, ठीक है, रुको।

5
00:01:25,503 --> 00:01:28,423
-ठीक है, लेकिन मुझे लगता है कि वह फंस सकता है।
-किसी चीज़ को पकड़ लेना. तैयार?

6
00:01:28,590 --> 00:01:30,550
एक दो तीन!

7
00:01:36,973 --> 00:01:39,434
यह एक बच्चा है.

8
00:01:42,729 --> 00:01:45,815
मैं तेजी से जाना चाहता हूं, मैं तेजी से जाना चाहता हूं,
मैं तेजी से जाना चाहता हूँ.

9
00:01:46,733 --> 00:01:49,027
मैं तेजी से जाना चाहता हूं, मैं तेजी से जाना चाहता हूं,
मैं तेजी से जाना चाहता हूँ.

10
00:01:49,193 --> 00:01:51,195
बेटा, तुम्हें पता है
शहर के चारों ओर यही चर्चा है कि...

11
00:01:51,362 --> 00:01:54,198
...मुझे एक पागल सा लड़का मिला
जो केवल यही कह सकता है, "मैं तेजी से जाना चाहता हूँ।"

12
00:01:54,365 --> 00:01:56,826
-मैं तेजी से जाना चाहता हूं.
-मैंने सोचा था कि आप यही कहेंगे।

13
00:01:56,993 --> 00:01:58,703
मैं तुम्हें बताऊंगा क्या,
मैं रोने जा रहा हूँ...

14
00:01:58,870 --> 00:02:01,456
...और थोड़ा दूध ले आओ.
मैं अभी वापस आऊंगा, प्रिये।

15
00:02:01,623 --> 00:02:04,208
-मैं तेजी से जाना चाहता हूं.
-तुम बस बातें करते रहो.

16
00:02:09,714 --> 00:02:11,215
नमस्ते, टोनी।

17
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
आज बस थोड़ा सा दूध।

18
00:02:15,428 --> 00:02:17,388
रिकी! रिकी!

19
00:02:17,680 --> 00:02:18,890
नहीं!

20
00:02:20,058 --> 00:02:22,310
रिकी! रिकी!

21
00:02:24,395 --> 00:02:26,105
रिकी, रुको!

22
00:02:26,481 --> 00:02:27,732
रिकी!

23
00:02:36,574 --> 00:02:38,910
मैं तेजी से जा रहा हूं.

24
00:02:39,786 --> 00:02:42,747
मुझे ख़ुशी है कि वफ़ल हाउस
मेरा यहाँ आना ठीक था...

25
00:02:42,914 --> 00:02:45,083
...आप सभी से बात करने के लिए
मेरा दिन-प्रतिदिन.

26
00:02:45,416 --> 00:02:48,086
और, आप सब, यह काफ़ी है,
एक खोल में...

27
00:02:48,252 --> 00:02:50,380
...इसे प्रबंधित करना कैसा है
एक वफ़ल हाउस.

28
00:02:50,546 --> 00:02:53,132
महोदया, मुझे नहीं पता और क्या
आप चाहते हैं कि मैं उनसे कहूँ।

29
00:02:53,299 --> 00:02:55,802
और मुझे भी जानना होगा
आपका कमोड कहाँ है.

30
00:02:55,968 --> 00:02:58,554
ठीक है, चलो उसे एक चक्कर दो
तालियों की. धन्यवाद।

31
00:03:00,014 --> 00:03:02,767
ठीक है, अगला नंबर रिकी बॉबी का है।
रिकी, क्या तुम्हारे पिता यहाँ हैं?

32
00:03:02,934 --> 00:03:06,187
नहीं मैडम.
मैंने कई वर्षों से अपने पिता को नहीं देखा है।

33
00:03:06,354 --> 00:03:08,439
लेकिन मेरी माँ का कहना है कि वह बाहर है
रेसिंग कारें...

34
00:03:08,606 --> 00:03:11,025
...और, ठीक है, अपनी बाती डुबाते हुए
किसी भी चीज़ में जो चलती है।

35
00:03:12,318 --> 00:03:15,571
ठीक है, बच्चों, बस इतना ही काफी है।
हम ब्रेनन की ओर बढ़ने वाले हैं।

36
00:03:15,947 --> 00:03:17,740
उन पर ध्यान मत दो, रिकी।

37
00:03:17,907 --> 00:03:21,202
धन्यवाद, कैल. हिलाओ और पकाओ.
तुम हमेशा मेरे सबसे अच्छे दोस्त रहोगे।

38
00:03:21,369 --> 00:03:23,162
--उसकी नौकरी एक जेल प्रहरी की तरह है।

39
00:03:24,163 --> 00:03:26,207
क्षमा करें, प्रिये।
मैं रीज़ बॉबी हूं।

40
00:03:26,374 --> 00:03:28,793
मैं यहां करियर दिवस के लिए आया हूं
मेरे बेटे रिकी के साथ।

41
00:03:29,252 --> 00:03:31,671
-पापा!
-अरे वहाँ, लड़के!

42
00:03:31,838 --> 00:03:34,716
यार, तुम बड़े हो गए। कितना समय हो गया?
तीन, चार महीने?

43
00:03:34,882 --> 00:03:36,801
-दस साल.
-दस साल?

44
00:03:36,968 --> 00:03:39,178
यार, मुझे पियोट बंद करना होगा।

45
00:03:39,345 --> 00:03:40,972
मिस्टर बॉबी,
यहाँ कोई धूम्रपान नहीं है.

46
00:03:41,139 --> 00:03:42,974
यह ठीक है, मैं एक स्वयंसेवक फायरमैन हूं।

47
00:03:43,224 --> 00:03:46,936
ठीक है, मैं एक अर्ध-पेशेवर हूँ
रेसकार चालक...

48
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
...और एक शौकिया टैटू कलाकार।

49
00:03:51,649 --> 00:03:54,944
और पहली चीज़ जो आपको सीखनी होगी
यदि आप रेसकार ड्राइवर बनने जा रहे हैं...

50
00:03:55,111 --> 00:03:56,654
...क्या आप हारे हुए लोगों की बात नहीं सुनते...

51
00:03:56,821 --> 00:04:00,158
-...यहाँ आपके सब कुछ जानने वाले शिक्षक की तरह।
-ठीक है, मुझे लगता है कि यह काफी है।

52
00:04:00,324 --> 00:04:03,286
आपके शिक्षक चाहते हैं कि आप धीमी गति से चलें,
और वह गलत है...

53
00:04:03,453 --> 00:04:07,081
...क्योंकि यह सबसे तेज़ है जो पहुँचता है
भुगतान किया जाता है और यह सबसे तेज़ होता है जिसे नौकरी मिल जाती है।

54
00:04:10,042 --> 00:04:12,587
अरे हां।
आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं।

55
00:04:13,337 --> 00:04:15,298
आप लोग ग़लत हैं
इस पर!

56
00:04:15,465 --> 00:04:16,674
तो गलत में!

57
00:04:16,841 --> 00:04:20,678
यह घोर है,
क्या तुम मुझे सुनते हो? घोर!

58
00:04:23,890 --> 00:04:27,185
हम एक साथ सेल-साथी थे, एंडी।
आपको पेबैक आ रहा है!

59
00:04:29,645 --> 00:04:30,772
पापा!

60
00:04:30,938 --> 00:04:33,399
इन लोगों की बात मत सुनो, रिकी।
आप विजेता हैं.

61
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
आपको उपहार मिल गया. हमेशा याद रखें,
यदि आप प्रथम नहीं हैं, तो आप अंतिम हैं।

62
00:04:41,699 --> 00:04:45,328
यदि आप प्रथम नहीं हैं, तो आप अंतिम हैं।

63
00:04:46,120 --> 00:04:48,664
- जब तुम बड़े हो जाओगे तब मिलेंगे।
-पापा! वापस आओ पिताजी!

64
00:05:01,761 --> 00:05:03,387
यहां तल्लाडेगा में बहुत गर्मी है...

65
00:05:03,554 --> 00:05:08,100
...और 180,000 से अधिक की यह भीड़
एक दिन का भरपूर आनंद ले रहा है।

66
00:05:22,198 --> 00:05:25,910
यो, टेरी। टेरी, हमें सावधानी मिल गई है।
इसे एक गड्ढे के रूप में ले आओ। आइए इस पर काम करें.

67
00:05:37,296 --> 00:05:39,423
ठीक है दोस्तों, चलो चलें।

68
00:05:39,590 --> 00:05:42,176
अच्छा लग रहा है। हाँ, चलो.

69
00:05:42,343 --> 00:05:43,636
इसे जारी रखो, बेबी.

70
00:05:44,554 --> 00:05:46,931
-ठीक है, आगे बढ़ें।
-जाओ, जाने का रास्ता।

71
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
जैक का अच्छा काम, रिकी।

72
00:05:48,891 --> 00:05:50,601
अरे, हिलाओ और पकाओ, कैल।

73
00:05:51,227 --> 00:05:53,938
-हिलाएं और बेक करें!
-टेरी, यह सब आप पर है, भाई। तुम जाओ.

74
00:05:54,105 --> 00:05:56,232
जाओ, बेबी, जाओ.
रुको, तुम क्या कर रहे हो?

75
00:05:56,399 --> 00:05:59,151
-मुझे पेशाब करना है.
-जाओ जाओं जाओ!

76
00:05:59,318 --> 00:06:01,988
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, लुसियस।
हम अंतिम स्थान पर हैं. आराम करना।

77
00:06:02,154 --> 00:06:04,949
भगवान, मुझे एक अनुभव लेना होगा।
मेरी गांड से उतर जाओ.

78
00:06:05,116 --> 00:06:07,076
तुम देखो,
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।

79
00:06:07,243 --> 00:06:10,788
इसीलिए यह समूह यहीं है
NASCAR का उपहास का पात्र है।

80
00:06:10,955 --> 00:06:12,540
इसका सामना करो, हम बेकार हैं।

81
00:06:12,707 --> 00:06:16,502
हमेशा अंतिम स्थान पर रहना बुरा नहीं होता.
यहां कुछ चीजें हैं जिन पर हम ध्यान केंद्रित कर सकते हैं:

82
00:06:16,669 --> 00:06:19,839
एक तो हमने बहुत कोशिश की.
और दो, हम अभी भी प्यारे दोस्त हैं।

83
00:06:20,006 --> 00:06:21,340
ग्लेन, चुप रहो.

84
00:06:21,507 --> 00:06:24,135
मैं टेरी को देखता हूँ।
वह चिकन सैंडविच खा रहा है।

85
00:06:25,136 --> 00:06:29,140
अरे दोस्तों! ये वाकई अच्छे हैं.
आपको एक कोशिश करनी चाहिए.

86
00:06:29,307 --> 00:06:31,142
वह स्थान वास्तव में बनाता है
एक अच्छी चटनी.

87
00:06:31,309 --> 00:06:33,519
मुझे यह खाने दो,
फिर मुझे फ़ोन करना होगा...

88
00:06:33,686 --> 00:06:36,480
-...तो मैं वापस आ रहा हूँ, ठीक है?
-यह मूल बात है.

89
00:06:36,647 --> 00:06:38,649
अगर हमें वह कार नहीं मिली
वापस ट्रैक पर...

90
00:06:38,816 --> 00:06:41,319
...हमारे प्रायोजक होंगे
मुर्गे को बकवास करो.

91
00:06:41,485 --> 00:06:46,449
अब, क्या वहाँ कोई है?
कौन तेजी से जाना चाहता है? कोई?

92
00:06:48,117 --> 00:06:49,785
मैं तेजी से जाना चाहता हूँ.

93
00:06:49,952 --> 00:06:53,539
अरे, उसके लिए एक सूट ले आओ। जल्दी करो,
इसे तेज़ बनाओ. चल दर।

94
00:06:53,706 --> 00:06:56,042
- जल्दी करो, जल्दी करो।
-अरे दोस्त!

95
00:06:56,292 --> 00:06:59,837
याद है जब हमें बाहर निकाला गया था
माचिस कारों के साथ खेलने के लिए जीवविज्ञान?

96
00:07:00,004 --> 00:07:02,423
-हाँ!
-अब कौन मंदबुद्धि है?

97
00:07:02,590 --> 00:07:05,593
-हाँ।
-अरे, इसके बाद क्या कर रहे हो?

98
00:07:05,760 --> 00:07:07,303
-दौड़ के बाद?
-हाँ।

99
00:07:07,470 --> 00:07:10,473
मैं नहीं जानता, लेकिन ऐसा लगता है
हम बहुत समय बर्बाद कर रहे हैं.

100
00:07:10,640 --> 00:07:12,808
नहीं, मुझे पता है, मुझे पता है.
मैं बस उत्साहित हूँ, यार!

101
00:07:12,975 --> 00:07:16,312
-हाँ मुझे पता हे। हाँ।
-अरे! मुझे तुमसे प्यार है!

102
00:07:16,479 --> 00:07:18,064
-क्या?
-कुछ नहीं।

103
00:07:18,981 --> 00:07:21,067
हिलाओ और पकाओ! कुछ प्राप्त होना!

104
00:07:22,151 --> 00:07:25,363
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो!
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो!

105
00:07:25,529 --> 00:07:27,281
-अच्छा तब!
-मैं वहाँ तुम्हारे साथ हूँ!

106
00:07:27,448 --> 00:07:29,367
-मुझे जाना होगा!
-जाओ, जाओ!

107
00:07:34,372 --> 00:07:36,707
-हाँ!
-वह रिकी है, बेबी!

108
00:07:36,874 --> 00:07:38,167
वह मेरा लड़का है, रिकी!

109
00:07:42,588 --> 00:07:44,757
अरे, रिकी,
बस एक बात याद रखें:

110
00:07:44,924 --> 00:07:47,885
यदि आप उस कार को नष्ट कर देते हैं,
यह आपकी जेब से 200 रुपये ज्यादा है...

111
00:07:48,052 --> 00:07:50,054
...तो चलिए इसे लेते हैं
अच्छा और धीमा, ठीक है?

112
00:07:50,221 --> 00:07:53,975
पूरे सम्मान के साथ, लूसियस,
मैं कुछ ड्राइविंग करने जा रहा हूँ।

113
00:07:57,228 --> 00:07:58,854
क्षमा करें, आ रहा हूं।

114
00:08:00,231 --> 00:08:04,151
जाहिर है, हमें इसके लिए एक स्थिति मिल गई है
हंसता हुआ जोकर, 26 नंबर की कार।

115
00:08:04,318 --> 00:08:07,154
टेरी शेवॉक्स गाड़ी चलाने से इनकार कर रहे हैं।
उनके दल के सदस्यों में से एक...

116
00:08:07,321 --> 00:08:08,572
...पहिया ले लिया है.

117
00:08:08,739 --> 00:08:12,034
अरे, बस एक छोटा सा अंश साझा करना चाहता था
आपके पास मौजूद व्यक्तिगत जानकारी.

118
00:08:12,201 --> 00:08:13,411
अभी मैं गोल-मटोल हो गया हूं...

119
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
...क्योंकि यह सबसे अधिक में से एक है
मेरे जीवन के अद्भुत अनुभव...

120
00:08:16,789 --> 00:08:18,457
...क्योंकि मैं पहुँच रहा हूँ
रेसकार चलाओ!

121
00:08:18,624 --> 00:08:21,335
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता! अरे बाप रे!

122
00:08:39,061 --> 00:08:40,813
वाह, वह बढ़िया था.

123
00:08:41,731 --> 00:08:42,898
आओ आओ।

124
00:08:51,198 --> 00:08:52,575
तल्लाडेगा से बड़ी कहानी:

125
00:08:52,742 --> 00:08:56,120
अल्पज्ञात जैक-मैन रिकी बॉबी
डेनिट मशीन में तीसरे स्थान पर है।

126
00:08:56,287 --> 00:08:59,623
रिकी, सबसे पहले,
तुमने ऐसी गाड़ी चलाना कहाँ से सीखा?

127
00:08:59,790 --> 00:09:03,836
किसी कार में।
कार का हैंडल वास्तव में अच्छा है। हाँ।

128
00:09:04,295 --> 00:09:05,796
क्या तुम बोल सकते हो, रिकी?

129
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
एक कार।
It handled real good.

130
00:09:08,007 --> 00:09:10,342
तो, आप क्या सोचते हैं, श्रीमान डेन्निट?
वह निश्चित रूप से गाड़ी चला सकता है।

131
00:09:10,509 --> 00:09:14,013
उसमें दम है.
डेन्निट रेसिंग को उनके जैसे रेसर की जरूरत है।

132
00:09:14,180 --> 00:09:15,973
चलो, पिताजी.
वह सिर्फ एक बेवकूफ चरवाहा है.

133
00:09:16,140 --> 00:09:17,767
देखो वह कितना बुरा है
उस साक्षात्कार में.

134
00:09:17,933 --> 00:09:21,604
जूनियर, ड्राइविंग के पास कुछ नहीं है
साक्षात्कार से संबंधित.

135
00:09:21,771 --> 00:09:24,815
मैं बस यही चाहता हूं कि आप नरक में रहें
आप में थोड़ा और बेवकूफ चरवाहा है।

136
00:09:24,982 --> 00:09:28,486
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं चालू था
एक अंतरिक्ष यान और....

137
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
मुझे यकीन नहीं है
मैं अपने हाथों से क्या करूँ?

138
00:09:31,405 --> 00:09:33,324
उन्हें दबाकर रखना अच्छा होगा
आपकी तरफ से.

139
00:09:33,491 --> 00:09:37,661
हम सचमुच खुश हैं
क्या हो रहा था.

140
00:09:37,828 --> 00:09:42,583
और दिन के अंत में, आप जानते हैं,
तुम्हें खुश रहना होगा.

141
00:09:42,750 --> 00:09:46,879
-आपने फिर क्या कहा उसका नाम क्या था?
-उसका नाम रिकी है. रिकी बॉबी.

142
00:09:47,046 --> 00:09:49,590
रिकी बॉबी?
उसे पहले दो नाम मिले हैं.

143
00:09:49,757 --> 00:09:51,759
चाहे उसका नाम कुछ भी हो,
चलो उसे यहाँ ले आओ.

144
00:09:51,926 --> 00:09:54,136
सब कुछ ठीक हो गया।

145
00:09:55,304 --> 00:09:58,474
हाँ, ठीक है, सब कुछ ठीक था।
धन्यवाद धन्यवाद। कार में बढ़िया काम.

146
00:09:58,641 --> 00:10:01,018
रिकी बॉबी, एक ताकत
संभवतः... के साथ माना जाता है

147
00:10:01,185 --> 00:10:02,645
...निकट भविष्य में.

148
00:10:02,812 --> 00:10:04,855
रिकी बॉबी एक और के साथ
प्रभावशाली जीत.

149
00:10:05,022 --> 00:10:06,732
वह NASCAR पर हावी हो रहा है।

150
00:10:06,899 --> 00:10:09,485
पहले या आखिरी, बेबी, तुम्हें पता है!

151
00:10:09,652 --> 00:10:12,655
मैंने कभी ऐसा ड्राइवर नहीं देखा जो
इस आदमी से अधिक जीतना चाहता है.

152
00:10:12,822 --> 00:10:15,157
मुझे इसकी आदत हो सकती है
यह जीतने वाली बात!

153
00:10:28,420 --> 00:10:34,009
डेन्निट रेसिंग शामिल
ने एक अतिरिक्त कार तैनात करने का निर्णय लिया है।

154
00:10:34,176 --> 00:10:37,054
और, रिकी बॉबी के आग्रह पर...

155
00:10:37,221 --> 00:10:41,350
...जो मेरे लिए ई बेटे जैसा रहा है,
केवल बेहतर...

156
00:10:41,517 --> 00:10:45,020
...मैं कैल नॉटन जूनियर का नाम ले रहा हूं।
ड्राइवर के रूप में.

157
00:10:47,148 --> 00:10:48,691
ठीक है।

158
00:10:48,858 --> 00:10:50,526
-कैल नॉटन.
-अरे...

159
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
...हम बस सभी से यही कहना चाहते हैं
आप अन्य ड्राइवर वहाँ हैं...

160
00:10:53,529 --> 00:10:56,574
...यदि आपको स्वादिष्ट गंध आती है,
दौड़ के बाद खस्ता गंध...

161
00:10:56,740 --> 00:10:59,952
...यह आपका टेलपाइप नहीं है,
यह थोड़ा सा है...

162
00:11:00,119 --> 00:11:01,537
...हिल गया..

163
00:11:01,704 --> 00:11:04,123
और फिर बेक करें.

164
00:11:04,373 --> 00:11:05,749
हिलाओ और पकाओ!

165
00:11:05,916 --> 00:11:08,377
-यह हमारा उपनाम है.
-इसे सुनने की आदत डालें.

166
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
और रिकी बॉबी जीत गए...

167
00:11:10,588 --> 00:11:13,007
...कैल नॉटन जूनियर के साथ।
दूसरे स्थान पर रहा।

168
00:11:13,924 --> 00:11:16,427
-हाँ!
-अरे दोस्त!

169
00:11:16,927 --> 00:11:18,888
-हिलाओ...
-और सेंकना!

170
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
अरे, ड्राइवर! इन्हें चलाओ.

171
00:11:26,979 --> 00:11:28,480
कृपया 18 वर्ष के हों.

172
00:11:38,991 --> 00:11:41,952
आप इसे बनाना चाहते हैं
चार्लोट को?

173
00:11:42,119 --> 00:11:43,579
अरे, क्षमा करें, रिकी।

174
00:11:43,746 --> 00:11:45,623
-अरे, डेल.
-अरे, क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है?

175
00:11:45,789 --> 00:11:48,959
-ज़रूर। मैं इसे किससे कहूं?
-यह मेरे लिए है. मुझे लगता है आप अद्भुत हैं.

176
00:11:49,126 --> 00:11:51,670
-दूसरे ड्राइवरों को न बताएं.
-मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

177
00:11:51,837 --> 00:11:53,130
मैं तुम्हें वहां मिलूंगा.

178
00:11:53,297 --> 00:11:55,299
बिल्कुल, महोदया,
मुझे आपके बच्चे पर हस्ताक्षर करना अच्छा लगेगा।

179
00:11:55,466 --> 00:11:57,468
आप धोना नहीं चाहेंगे
वह माथा.

180
00:11:57,843 --> 00:12:01,472
-यह सही है, पावरडे नंबर एक है।
-सिर्फ जलयोजन के लिए नहीं, विटामिन के लिए।

181
00:12:01,639 --> 00:12:04,183
नहीं, यह मैं हूं,
यह मैं हूं, सुसान, आपकी सहायक।

182
00:12:04,350 --> 00:12:06,352
जब मैं अंदर आऊंगा तो इसे देखना होगा
ऑटोग्राफ मोड.

183
00:12:06,518 --> 00:12:09,438
मुझे पता है, मुझे खेद है. यह मेरी गलती है,
मुझे खड़ा नहीं होना चाहिए था.

184
00:12:09,730 --> 00:12:12,233
मैं रिकी बॉबी हूं.
क्रिसमस बिल्कुल नजदीक है...

185
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
...और इससे बेहतर उपहार क्या हो सकता है
किसी प्रियजन को देने के लिए...

186
00:12:14,610 --> 00:12:16,195
...जैकहॉक 9000 से?

187
00:12:16,362 --> 00:12:17,780
वॉल-मार्ट पर उपलब्ध है।

188
00:12:18,072 --> 00:12:20,324
जब आप काम करते हैं
आपकी रहस्यमय महिला-अंतर सामग्री...

189
00:12:20,491 --> 00:12:23,994
...आपके पास सही उपकरण भी होने चाहिए।
तो इसीलिए आपको इसका उपयोग करना चाहिए...

190
00:12:24,161 --> 00:12:26,038
...मेपैक्स, आधिकारिक टैम्पोन
नासकार का.

191
00:12:27,873 --> 00:12:28,999
मैं रिकी बॉबी हूं.

192
00:12:29,166 --> 00:12:32,378
यदि आप बिग रेड नहीं चबाते हैं,
फिर बकवास तुम।

193
00:12:36,966 --> 00:12:38,050
प्रून कैंडी.

194
00:12:38,342 --> 00:12:39,969
रिकी! रिकी! रिकी!

195
00:12:40,135 --> 00:12:42,221
ठीक है, मैं बीमार होने लगा हूँ।

196
00:12:42,721 --> 00:12:46,183
लास वेगास में डिक बर्गग्रेन,
फ़ॉक्स टेलीविज़न के लिए विक्ट्री लेन।

197
00:12:46,350 --> 00:12:49,270
रिकी बॉबी, आज के बड़े विजेता।
आज आपके लिए बड़ी जीत है...

198
00:12:49,436 --> 00:12:53,482
...लेकिन ऐसा लगता है मानो या तो आप ही जीत गए
या जीतने की कोशिश में कार को दुर्घटनाग्रस्त कर दो।

199
00:12:53,649 --> 00:12:56,777
खैर, डिक, यहाँ सौदा है।
मैं वहां सबसे अच्छा हूं, सादा और सरल।

200
00:12:56,944 --> 00:12:59,363
मेरा मतलब है, मैं सुबह उठता हूं
और मैं उत्कृष्टता पर पेशाब करता हूं।

201
00:12:59,530 --> 00:13:01,532
और कोई भी मेरे सामान के साथ लटक नहीं सकता।

202
00:13:01,699 --> 00:13:04,952
तुम्हें पता है, मैं सिर्फ एक बड़ा, बालों वाला हूँ,
अमेरिकी विजेता मशीन.

203
00:13:05,119 --> 00:13:08,038
यदि आप प्रथम नहीं हैं, तो आप अंतिम हैं।
आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं?

204
00:13:08,205 --> 00:13:09,498
वह वाक्यांश ट्रेडमार्कयुक्त है...

205
00:13:09,665 --> 00:13:12,209
...बिना अनुमति के उपयोग नहीं किया जाएगा
रिकी बॉबी इंक.

206
00:13:19,216 --> 00:13:22,886
रात्रि भोज तैयार है! आओ, तुम सब!
मैं घंटों से इस पर गुलामी कर रहा हूँ!

207
00:13:25,014 --> 00:13:26,890
प्रिय प्रभु शिशु यीशु...

208
00:13:27,057 --> 00:13:30,436
...या हमारे भाइयों के रूप में
दक्षिण में तुम्हें बुलाओ, जेस्स...

209
00:13:30,894 --> 00:13:36,692
...इसके लिए हम आपको बहुत धन्यवाद देते हैं
डोमिनोज़, केएफसी की भरपूर फसल...

210
00:13:36,859 --> 00:13:39,903
...और हमेशा स्वादिष्ट
टैको बेल.

211
00:13:40,070 --> 00:13:42,906
मैं बस कहने के लिए समय लेना चाहता हूं
मेरे परिवार के लिए धन्यवाद...

212
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
...मेरे दो सुन्दर, सुन्दर,
सुंदर, आकर्षक बेटे...

213
00:13:46,660 --> 00:13:49,163
...वॉकर और टेक्सास रेंजर...

214
00:13:49,413 --> 00:13:51,373
...या टी.आर., जैसा कि हम उसे कहते हैं...

215
00:13:51,540 --> 00:13:54,335
...और हां,
मेरी लाल-गर्म धूम्रपान पत्नी, कार्ली...

216
00:13:54,501 --> 00:13:56,295
...जो एक पत्थर-ठंडी लोमड़ी है।

217
00:13:56,545 --> 00:13:59,923
इसके लिए आपको धन्यवाद भी देना चाहता हूं
मेरा सबसे अच्छा दोस्त, कैल नॉटन जूनियर...

218
00:14:00,090 --> 00:14:01,925
...किसने मेरी पीठ थपथपाई है
चाहे कुछ भी हो.

219
00:14:02,926 --> 00:14:04,219
हिलाओ और पकाओ.

220
00:14:04,386 --> 00:14:07,473
प्रिय प्रभु शिशु यीशु, हम भी
मेरी पत्नी के पिता चिप को धन्यवाद।

221
00:14:07,639 --> 00:14:09,892
हमें उम्मीद है कि आप उपयोग कर सकते हैं
आपके बच्चे यीशु की शक्तियाँ...

222
00:14:10,059 --> 00:14:12,811
...उसे और उसके भयानक पैर को ठीक करने के लिए।

223
00:14:12,978 --> 00:14:16,648
और इसकी गंध भयानक है और
कुत्ते हमेशा इससे परेशान रहते हैं।

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,525
प्रिय नन्हे शिशु यीशु, हम--

225
00:14:18,692 --> 00:14:20,486
अरे, तुम्हें पता है, प्रिये...

226
00:14:21,278 --> 00:14:22,863
...यीशु बड़ा हुआ।

227
00:14:23,030 --> 00:14:24,990
आपको हमेशा ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
उसे "बेबी" कहो।

228
00:14:25,157 --> 00:14:26,909
यह अजीब और अटपटा है
एक बच्चे से प्रार्थना करने के लिए.

229
00:14:27,076 --> 00:14:29,953
खैर, मुझे क्रिसमस जीसस सबसे ज्यादा पसंद है
और मैं अनुग्रह कह रहा हूं।

230
00:14:30,120 --> 00:14:32,790
जब आप अनुग्रह कहते हैं, तो इसे कहें
वयस्क यीशु, किशोर यीशु...

231
00:14:32,956 --> 00:14:34,500
...दाढ़ी वाले यीशु,
जिसे तुम चाहो.

232
00:14:34,666 --> 00:14:35,959
क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए?

233
00:14:36,126 --> 00:14:40,672
मैं चाहता हूं कि आप इस कृपा को अच्छे से करें,
ताकि भगवान हमें कल जीतने दें।

234
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
प्रिय छोटे यीशु...

235
00:14:42,800 --> 00:14:47,638
...तुम्हारे सुनहरे ऊनी डायपर में, साथ में
तुम्हारी छोटी, छोटी, मोटी, झुकी हुई मुट्ठियाँ...

236
00:14:47,888 --> 00:14:50,391
-...हवा में पंजे मारना....
-वह एक आदमी था. उसकी दाढ़ी थी.

237
00:14:50,557 --> 00:14:53,060
देखो, मुझे शिशु संस्करण सबसे अच्छा लगता है,
क्या तुम मुझे सुनते हो?

238
00:14:53,227 --> 00:14:55,020
मैं दौड़ जीतता हूं और मुझे पैसे मिलते हैं।

239
00:14:55,187 --> 00:14:58,732
रिकी, लानत-मलामत खत्म करो।

240
00:14:58,899 --> 00:15:01,693
मुझे यीशु का चित्र बनाना पसंद है
टक्सीडो टी-शर्ट में...

241
00:15:01,860 --> 00:15:04,571
...क्योंकि यह कहता है, जैसे,
"मैं औपचारिक होना चाहता हूँ...

242
00:15:04,738 --> 00:15:06,490
-सही है.
-...लेकिन मैं भी यहां पार्टी करने आया हूं।"

243
00:15:06,657 --> 00:15:09,118
क्योंकि मुझे पार्टी करना पसंद है,
इसलिए मुझे अपने जीसस को पार्टी करना पसंद है।

244
00:15:09,284 --> 00:15:12,830
मुझे यीशु को निंजा के रूप में चित्रित करना पसंद है
दुष्ट समुराई से लड़ना।

245
00:15:12,996 --> 00:15:16,917
मुझे यीशु के बारे में सोचना पसंद है,
जैसे, विशाल उकाब के पंखों वाला।

246
00:15:17,084 --> 00:15:20,170
और मुख्य गायक गा रहे हैं
लिनिर्ड स्काईनिर्ड के लिए...

247
00:15:20,337 --> 00:15:22,005
...के साथ, जैसे, एक एंजेल बैंड के साथ।

248
00:15:22,172 --> 00:15:25,134
और मैं अग्रिम पंक्ति में हूं,
और मैं नशे में धुत्त हूँ।

249
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
अरे, कैल?
तुम चुप क्यों नहीं हो जाते?

250
00:15:27,094 --> 00:15:29,221
-हां मैम।
-ठीक है।

251
00:15:29,388 --> 00:15:35,102
प्रिय 8-पाउंड, 6-औंस,
नवजात शिशु यीशु...

252
00:15:35,269 --> 00:15:37,062
...अभी तक एक शब्द भी नहीं पता...

253
00:15:37,229 --> 00:15:41,859
...हम सभी दौड़ों के लिए आपको धन्यवाद देते हैं
मैंने जीत लिया है और 21.2 मिलियन डॉलर--

254
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
उस पैसे से प्यार करो!

255
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
--वह मैंने अर्जित कर लिया है
इस पिछले सीज़न में।

256
00:15:48,449 --> 00:15:50,576
इसके अलावा, एक बंधन के कारण
पृष्ठांकन अनुबंध...

257
00:15:50,742 --> 00:15:53,287
...वह निर्धारित है जिसका मैं उल्लेख कर रहा हूँ
प्रत्येक अनुग्रह पर शक्तिपात...

258
00:15:53,454 --> 00:15:55,706
...मैं बस यही कहना चाहता हूं
पॉवरडे स्वादिष्ट है...

259
00:15:55,873 --> 00:15:58,083
...और यह आपको ठंडक पहुंचाता है
एक गर्म गर्मी के दिन.

260
00:15:58,250 --> 00:16:04,006
और हम पॉवरडे का इंतजार कर रहे हैं
मिस्टिक माउंटेन ब्लूबेरी का विमोचन।

261
00:16:04,173 --> 00:16:07,551
आपकी सारी शक्ति के लिए धन्यवाद
और आपकी कृपा, प्रिय शिशु भगवान। आमीन.

262
00:16:07,718 --> 00:16:08,927
-आमीन.
-आमीन.

263
00:16:09,094 --> 00:16:10,387
चलो खोदो!

264
00:16:10,554 --> 00:16:13,557
वह बहुत बड़ी कृपा थी, यार।
आपने इसे एक विभाजित सूअर की तरह पकड़ लिया!

265
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा, यह अच्छा लगा।

266
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
पिताजी, आपने वह कृपा की
तुम्हारी कुतिया.

267
00:16:17,603 --> 00:16:19,855
अरे लड़कों, मैं देखना चाहता हूँ
गोद में कुछ नैपकिन.

268
00:16:20,147 --> 00:16:21,482
लड़कों, आज स्कूल कैसा था?

269
00:16:21,648 --> 00:16:24,902
मैंने दादाजी चिप्स का एक गुच्छा फेंक दिया
पुल से युद्ध पदक.

270
00:16:25,569 --> 00:16:28,363
अच्छा दिन लगता है.
टेक्सास रेंजर, आपके बारे में क्या ख्याल है?

271
00:16:28,530 --> 00:16:31,742
खैर, शिक्षक ने मुझसे पूछा क्या
उत्तरी कैरोलिना की राजधानी थी.

272
00:16:32,326 --> 00:16:35,162
-मैंने कहा, "वाशिंगटन, डी.सी."
-बिंगो.

273
00:16:35,329 --> 00:16:38,832
उसने कहा, "नहीं, तुम ग़लत हो।"
मैंने कहा, "तुम्हारे पास एक गांठदार बट है।"

274
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
वह मुझ पर क्रोधित हो गई और मुझ पर चिल्लाने लगी
और मैंने अपनी पैंट में पेशाब कर दिया।

275
00:16:43,295 --> 00:16:45,547
मुझे तुम लड़कों पर बहुत गर्व है।
तुम मुझे मेरी याद दिलाते हो...

276
00:16:45,714 --> 00:16:47,466
... असामयिक
और आश्चर्य से भरा हुआ.

277
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
मैं अपनी जीभ नहीं रोक सकता.

278
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
ये बच्चे मेरे पोते हैं,
और आप उन्हें गलत तरीके से बढ़ा रहे हैं।

279
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
वे भयानक लड़के हैं.

280
00:16:54,181 --> 00:16:56,850
चुप रहो, चिप,
नहीं तो मैं तुम्हारी गांड पर हाथ फेर दूँगा!

281
00:16:57,017 --> 00:16:59,603
मैं तुम पर कैंची चलाने वाला हूँ
सिर के पिछले हिस्से में.

282
00:16:59,770 --> 00:17:01,688
-हाँ!
-हाँ। दबाव बढ़ाना।

283
00:17:01,855 --> 00:17:03,482
जाओ और कुछ ले आओ, लड़कों।

284
00:17:03,649 --> 00:17:05,984
मैं 10 साल का हूँ,
लेकिन मैं तुम्हारी गांड मारूंगा.

285
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
चिप, मैं तुम्हारे पास आने वाला हूँ
मकड़ी बंदर की तरह.

286
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
-चिप, आप इसे लेकर आए।
-आप के साथ क्या गलत हुआ है?

287
00:17:11,448 --> 00:17:13,742
चिप, मैं पूरी तरह उत्साहित हूं
माउंटेन ड्यू पर.

288
00:17:14,618 --> 00:17:15,619
मुझे वह अच्छा लगता है।

289
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
आप अपने बेटों को उनसे बात करने देंगे
दादाजी ऐसे? मैं उनका बड़ा हूं.

290
00:17:19,456 --> 00:17:22,501
मुझे यकीन है कि मैं बहुत बुरा हूँ, चिप।
जिस तरह से वे आपसे बात कर रहे हैं वह मुझे पसंद है।

291
00:17:22,668 --> 00:17:24,962
वे विजेता हैं.
विजेताओं को वही करने को मिलता है जो वे चाहते हैं।

292
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
केवल एक चीज जो आपने अपने जीवन में कभी की है
एक हॉट बेटी बनी है.

293
00:17:28,090 --> 00:17:29,341
हम चाहते थे कि हमें कुछ वुसीज़ मिले...

294
00:17:29,508 --> 00:17:32,302
...हमने उनका नाम डॉ. क्विन रखा होता
और मेडिसिन वुमन, ठीक है?

295
00:17:32,469 --> 00:17:34,555
मैं तुम्हारे बैल, चिप के लिए बहुत मेहनत करता हूँ।

296
00:17:34,721 --> 00:17:36,557
यहाँ आओ।
तुमसे मुझे उत्तेजित करते हो। यहाँ आओ।

297
00:17:37,558 --> 00:17:38,976
बस सब लोग खाते रहो.

298
00:17:39,142 --> 00:17:41,728
-यह चालू है।
-यहाँ आओ। यहाँ आओ।

299
00:17:43,981 --> 00:17:45,607
ठीक है।

300
00:17:46,316 --> 00:17:48,235
मैं तुम्हारे बाल पकड़ लूंगा.

301
00:18:00,581 --> 00:18:02,124
-अरे, स्टीफन.
-अरे, रिकी.

302
00:18:02,291 --> 00:18:04,251
वो दो टिकट मिल गए
मेरे खास दोस्त के लिए?

303
00:18:04,418 --> 00:18:08,171
हाँ, अवश्य करें। तुम्हें पता है मैं जानता हूँ, रिकी।
उन्हें यहीं मिल गया, दोस्त।

304
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
महान। अरे,
तुम्हारी माँ का कूल्हा कैसा है?

305
00:18:10,674 --> 00:18:12,718
वह बिलकुल ठीक हो जाएगी,
पूछने के लिए धन्यवाद.

306
00:18:12,884 --> 00:18:14,970
-इसकी प्रशंसा करना। अरे, आज शुभकामनाएँ।
-धन्यवाद।

307
00:18:15,137 --> 00:18:17,556
यह सबसे दुखद बात है
मैंने अपने जीवन में कभी देखा है.

308
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
वह लड़का दो टिकट छोड़ जाता है
हर दौड़ में अपने पिता के लिए...

309
00:18:20,684 --> 00:18:21,977
...और वह कभी दिखाई नहीं देता।

310
00:18:22,144 --> 00:18:24,021
कि एक शर्म की बात है।

311
00:18:24,187 --> 00:18:26,815
मानव हृदय एक ऐसा रहस्य है।

312
00:18:28,150 --> 00:18:30,527
जैसे ही गोद कम हो जाती है,
जेमी मैकमरे नेता हैं।

313
00:18:30,694 --> 00:18:33,739
कैल नॉटन दूसरे स्थान पर।
तीसरे स्थान पर रिकी बॉबी।

314
00:18:33,905 --> 00:18:36,533
क्या हो रहा है, कैल? आप तैयार हैं
थोड़ी शेक-एंड-बेक-उम्र के लिए?

315
00:18:36,700 --> 00:18:39,536
-हे यार।
-नॉटन जूनियर रिकी बॉबी को जाने दे रहा है...

316
00:18:39,703 --> 00:18:43,332
...उसे बनाने के लिए ड्राफ्ट तैयार करें
वह गुलेल मैकमरे से आगे निकल गई।

317
00:18:43,498 --> 00:18:46,043
क्या आप यकीन कर सकते हैं कि वह ऐसा करेगा
अपने साथी के लिए?

318
00:18:46,209 --> 00:18:47,878
उसे इस तरह स्थापित करें?

319
00:18:48,962 --> 00:18:51,048
गुलेल, संलग्न.

320
00:18:53,216 --> 00:18:55,093
और वहाँ रिकी बॉबी जाता है
बाहर पर!

321
00:18:55,260 --> 00:18:56,470
यह हमारा करने का तरीका है।

322
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
अपनी चाल चलता है.
नॉटन उसे भरपूर जगह दे रहा है।

323
00:18:59,264 --> 00:19:01,892
आख़िर वह क्या कर रहा है, दोस्तों?
उसे मुझसे दूर करो.

324
00:19:02,059 --> 00:19:04,353
वे छूते हैं! वे घूमते हैं!

325
00:19:04,895 --> 00:19:06,563
स्नैप!

326
00:19:08,106 --> 00:19:09,566
आ जा!

327
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
तुम्हें देखूँगा, तुम नहीं बनना चाहूँगा।

328
00:19:26,625 --> 00:19:29,878
उस ओर देखो! रिकी बॉबी जा रहा है
रेस को उल्टा जीतने का प्रयास करें।

329
00:19:30,045 --> 00:19:31,755
यार, वह यह जीत बुरी तरह चाहता है!

330
00:19:33,632 --> 00:19:35,634
रिकी बॉबी ने इसे उल्टा जीत लिया!

331
00:19:35,801 --> 00:19:37,678
अविश्वसनीय!
मुझे वह पसंद है! वह शांत है!

332
00:19:37,844 --> 00:19:42,808
जेमी, हारना कभी मज़ेदार नहीं है, लेकिन यहाँ है
आपका उत्साह बढ़ाने के लिए कुछ।

333
00:19:42,974 --> 00:19:45,644
यह सचमुच अच्छा है.
मुझे यह टारगेट पर मिला। यह बिक्री के लिए है।

334
00:19:51,274 --> 00:19:52,901
हाँ!

335
00:19:58,782 --> 00:20:01,952
-इतना ही। दूसरा। दूसरा।
-ठीक है यार. हमने यह किया!

336
00:20:02,119 --> 00:20:05,622
मैं नहीं चाहता कि बारिश हो
आपकी परेड, लेकिन मुझे आपको बताना होगा...

337
00:20:05,789 --> 00:20:09,918
...वह कुछ सबसे मूर्खतापूर्ण था
ड्राइविंग मैंने अपने जीवन में कभी देखी है।

338
00:20:10,085 --> 00:20:11,962
-धन्यवाद।
-और मुझे पता है कि आपने रेस जीत ली है...

339
00:20:12,129 --> 00:20:13,755
...लेकिन आप हमेशा जीवित नहीं रहेंगे।

340
00:20:13,922 --> 00:20:16,758
मैं मूर्ख नहीं हूँ, लूसियस।
कोई भी हमेशा के लिए नहीं रहता है। किसी को भी नहीं।

341
00:20:16,925 --> 00:20:21,179
लेकिन आधुनिक विज्ञान में प्रगति के साथ
और मेरी आय का उच्च स्तर...

342
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
...मेरा मतलब है, यह सोचना पागलपन नहीं है
मैं 245, शायद 300 तक नहीं जी सकता।

343
00:20:24,808 --> 00:20:27,352
-रिकी?
-अरे, मिस्टर डेन्निट।

344
00:20:27,519 --> 00:20:29,604
-प्रोत्साहित करना।
-हाँ।

345
00:20:29,771 --> 00:20:32,107
-वह पहले ही बर्बाद हो चुकी है?
-जश्न मनाना.

346
00:20:32,274 --> 00:20:34,526
वह जश्न मना रही है.
आज आप बहुत अच्छा महसूस कर रहे हैं, है ना?

347
00:20:34,693 --> 00:20:36,695
देखो, रिकी,
NASCAR का प्रारंभिक शब्द...

348
00:20:36,862 --> 00:20:39,656
...यह आपका छोटा सा अश्लील इशारा है
आपको 100 अंक खर्च होंगे।

349
00:20:39,823 --> 00:20:42,242
आप जानते हैं कि हमें इसकी कितनी कीमत चुकानी पड़ती है
प्रायोजन डॉलर में?

350
00:20:42,409 --> 00:20:44,161
पूरे सम्मान के साथ, श्री डेनीट...

351
00:20:44,327 --> 00:20:49,332
...मुझे नहीं पता था कि आपके पास प्रयोगात्मक है
आपकी गेंदों को हटाने के लिए सर्जरी।

352
00:20:49,499 --> 00:20:51,543
क्या कहा आपने?
वह क्या था?

353
00:20:51,710 --> 00:20:53,587
अच्छी तरह से क्या?
मैंने कहा, "पूरे सम्मान के साथ।"

354
00:20:53,754 --> 00:20:56,506
इसका मतलब यह नहीं है कि आपको कहना होगा
तुम मुझसे जो भी कहना चाहो.

355
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
-यह निश्चित है जैसा हेक करता है।
-नहीं, ऐसा नहीं है.

356
00:20:58,550 --> 00:21:00,260
यह जिनेवा कन्वेंशन में है।
इसे देखो।

357
00:21:00,427 --> 00:21:02,596
मुझे तुम्हारे पिताजी याद हैं
इसे प्यार करते थे.

358
00:21:02,763 --> 00:21:07,476
-यह मेरे पिता नहीं हैं--यह मेरी टीम है--
-जब मैं जीतता था तो बहुत अच्छा लगता था।

359
00:21:07,642 --> 00:21:10,061
अब, मैं आपको और आपकी पत्नी को सुझाव देता हूं,
श्रीमती जिम बीम...

360
00:21:10,228 --> 00:21:12,397
...तुम लोग ठंडी गोली ले लो।
जीत का आनंद लें!

361
00:21:12,564 --> 00:21:14,357
-आ जा!
-हाँ, रिकी। ठीक है।

362
00:21:14,524 --> 00:21:16,234
बेबी, फोटो सेशन, फोटो सेशन।
चलो भी।

363
00:21:16,401 --> 00:21:18,195
चलो, नंबर एक.

364
00:21:18,904 --> 00:21:20,989
मेरा हाथ पकड़ो, बेबी.

365
00:21:28,038 --> 00:21:32,000
अरे, कैल, मुझे क्षमा करें
आज तुम्हें बर्बाद करने के बारे में.

366
00:21:32,167 --> 00:21:36,046
-मेरा मतलब है, लेकिन वह टीम के लिए था।
-नहीं, यह बढ़िया है. यह बढ़िया है, मुझे पता है।

367
00:21:36,213 --> 00:21:38,715
हालाँकि, मैं एक बार सोच रहा था...

368
00:21:38,882 --> 00:21:43,553
...यह सचमुच अद्भुत होगा यदि, जैसे,
आप मुझे जीत के लिए गुलेल से मार सकते हैं।

369
00:21:43,720 --> 00:21:46,348
हाँ, लेकिन-- ठीक है, लेकिन अगर आप जीत गये...

370
00:21:46,515 --> 00:21:48,850
-...मैं कैसे जीतूँगा?
-हाँ।

371
00:21:49,017 --> 00:21:51,603
-इसके बारे में सोचो.
-नहीं, मैं इसके बारे में सोच रहा था।

372
00:21:51,770 --> 00:21:53,897
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है
आप 18वें स्थान पर हैं।

373
00:21:54,064 --> 00:21:57,150
-चांदी में कुछ भी गलत नहीं है।
-चांदी में कुछ भी गलत नहीं है।

374
00:21:57,317 --> 00:21:59,611
मैं तो बस तुमसे मज़ाक कर रहा हूँ, यार।
मैं जीतना नहीं चाहता.

375
00:22:01,571 --> 00:22:03,448
मैं इसे अंदर ही दफना दूँगा।

376
00:22:03,615 --> 00:22:06,409
इसे वहीं गहराई में गाड़ दो,
और इसे दोबारा कभी मत उठाओ।

377
00:22:06,576 --> 00:22:08,745
यह दर्दनाक है, और मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

378
00:22:09,329 --> 00:22:13,416
तो मैं शनिवार को नाना से बात कर रहा था,
और उसका जन्मदिन आ रहा है...

379
00:22:13,583 --> 00:22:16,127
...लेकिन मुझे नहीं पता कि उसे क्या लाऊं।
वह 88 वर्ष की होने वाली हैं।

380
00:22:16,294 --> 00:22:17,963
उसके लिए एक ताबूत लाओ.

381
00:22:22,092 --> 00:22:23,593
रुको मत.

382
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
वह क्या है?

383
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
किसी ने इसका टेप बना लिया
कुछ मर रहा है या कुछ और।

384
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
अरे, उस बकवास को बंद करो।
क्या चल रहा है?

385
00:22:36,439 --> 00:22:38,400
मैं चाहता हूं कि यह संगीत मेरे दिमाग से निकल जाए।

386
00:22:38,567 --> 00:22:40,068
अरे, उसे बंद करो!

387
00:22:40,777 --> 00:22:42,571
इसे अभी बंद करें!

388
00:22:48,201 --> 00:22:50,787
आपने जैज़ संगीत क्यों बंद कर दिया?

389
00:22:52,497 --> 00:22:54,791
क्या यह आपके लिए सुखद नहीं था?

390
00:22:54,958 --> 00:22:57,836
यहां कोई भी जैज़ नहीं बजाता
द पिट स्टॉप पर, ठीक है?

391
00:22:58,003 --> 00:23:00,589
तो गाना ज्यूकबॉक्स पर क्यों है?

392
00:23:00,755 --> 00:23:03,925
हम इसे वहीं पर रखते हैं
प्रोफाइलिंग प्रयोजनों के लिए.

393
00:23:04,092 --> 00:23:07,220
हमें भी मिला
पेट शॉप बॉयज़ और सील।

394
00:23:07,888 --> 00:23:10,849
मेरा नाम जीन गिरार्ड है...

395
00:23:11,141 --> 00:23:14,644
...और मैं एक रेसिंग-कार ड्राइवर हूं
बिल्कुल आपकी तरह...

396
00:23:14,811 --> 00:23:17,856
...सिवाय इसके कि मैं फॉर्मूला अन से हूं।

397
00:23:19,524 --> 00:23:22,444
मैं सबसे महान हूं
पूरी दुनिया में.

398
00:23:22,611 --> 00:23:28,158
मैं आपके करियर का अनुसरण कर रहा हूं
बहुत रुचि के साथ, महाशय बॉबी।

399
00:23:28,325 --> 00:23:30,744
मुझे एक शब्द भी समझ नहीं आ रहा
आपने पूरे समय कहा है.

400
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
क्या आपने मूंगफली का मक्खन खाया?
या कुछ और?

401
00:23:32,913 --> 00:23:35,916
आपकी आवाज़ मूँगफली वाले कुत्ते की तरह है
आपके मुँह की छत पर मक्खन.

402
00:23:36,082 --> 00:23:39,669
मुझे लगता है कि आप क्या सुन रहे हैं
मेरा उच्चारण है.

403
00:23:39,836 --> 00:23:42,422
मैं फ्रेंच हूं.

404
00:23:42,589 --> 00:23:44,215
आप कहते हैं कि आप फ़्रेंच हैं?

405
00:23:45,050 --> 00:23:48,219
हम? नहीं, हम फ़्रेंच नहीं हैं.

406
00:23:48,553 --> 00:23:51,514
हम अमेरिकी हैं,
क्योंकि आप अमेरिका में हैं, ठीक है?

407
00:23:51,681 --> 00:23:53,266
ग्रह पर सबसे महान देश.

408
00:23:53,433 --> 00:23:55,268
खैर, आपके पास क्या है?
दुनिया दी...

409
00:23:55,435 --> 00:23:59,606
...जॉर्ज बुश, चीयरियोस के अलावा,
और थाईमास्टर'??

410
00:23:59,814 --> 00:24:01,691
-चीनी भोजन?
-चीनी भोजन।

411
00:24:01,858 --> 00:24:03,109
वह चीन से है.

412
00:24:03,276 --> 00:24:05,445
-पिज्जा.
-इटली.

413
00:24:05,612 --> 00:24:08,198
-चिमिचांगा.
-मैक्सिकन.

414
00:24:08,365 --> 00:24:10,951
सचमुच, स्मार्टी-पैंट?
फ्रांसीसी भूमि ने हमें क्या दिया?

415
00:24:11,117 --> 00:24:15,413
हमने लोकतंत्र का आविष्कार किया,
अस्तित्ववाद.

416
00:24:15,580 --> 00:24:17,499
...और मेनेज ए ट्रोइस।

417
00:24:18,333 --> 00:24:20,543
-वे तीन बहुत अच्छी चीजें हैं।
-अरे।

418
00:24:20,710 --> 00:24:24,547
-खैर, वह आखिरी वाला बहुत बढ़िया है।
-हमने मिशनरी स्थिति बनाई।

419
00:24:24,714 --> 00:24:28,385
-आपका स्वागत है।
-रिकी बॉबी...

420
00:24:28,551 --> 00:24:31,596
...मैं तुम्हें हराने के लिए यहां आया हूं।

421
00:24:31,763 --> 00:24:34,599
ओह, ठीक है, वहाँ दो और तीन हमले हैं
वहीं.

422
00:24:35,225 --> 00:24:36,851
क्या आपने सुना कि उसने अभी क्या कहा?

423
00:24:38,061 --> 00:24:40,355
खैर, अमेरिका में आपका स्वागत है, अमीगो।

424
00:24:45,568 --> 00:24:48,405
तुम तेज़ हो, रिकी बॉबी...

425
00:24:49,114 --> 00:24:50,824
...लेकिन मैं तेज़ हूँ.

426
00:24:50,991 --> 00:24:54,744
ठीक है, तुमने मुझे जाने दिया,
आप फ़ॉर्मूला वन जैज़ नटजॉब!

427
00:24:54,911 --> 00:24:57,455
डरे हुए की तरह
बेबी चिपमंक...

428
00:24:57,622 --> 00:25:00,458
...आपको किसी भी चीज़ से डर लगता है
वह अलग है.

429
00:25:00,625 --> 00:25:02,961
मैं तुम्हें जाने दूँगा, रिकी...

430
00:25:03,128 --> 00:25:07,424
...लेकिन पहले मैं चाहता हूं कि आप कहें:

431
00:25:08,883 --> 00:25:12,345
"मुझे क्रेप्स बहुत पसंद हैं।"

432
00:25:12,971 --> 00:25:16,016
तुम ऐसा मत कहो, रिकी।
ये रंग नहीं चलते.

433
00:25:16,182 --> 00:25:17,851
-मैं यह नहीं कहूंगा.
-अच्छा।

434
00:25:18,018 --> 00:25:20,228
अरे, देखो, फ्रेंची,
मैंने इसके बारे में सोचा.

435
00:25:20,395 --> 00:25:22,647
तो आप आगे क्यों नहीं बढ़ते
और मेरा हाथ तोड़ दो?

436
00:25:22,814 --> 00:25:25,942
मैं तुम्हारा हाथ नहीं तोड़ना चाहता,
महाशय बॉबी...

437
00:25:26,109 --> 00:25:27,736
...लेकिन मैं अपनी बात का पक्का आदमी हूं।

438
00:25:27,902 --> 00:25:29,988
यहाँ सौदा है.
वह इसे तोड़ने वाला नहीं है...

439
00:25:30,155 --> 00:25:32,615
...क्योंकि मैं फिसलने वाला हूँ
अभी इससे बाहर. हौदिनी।

440
00:25:32,782 --> 00:25:34,075
नीचे उतरो, तुम छोटे पैनकेक।

441
00:25:34,242 --> 00:25:35,827
कोई मेरे लिए बीयर ले आओ
जबकि मैं यहाँ हूँ.

442
00:25:35,994 --> 00:25:38,246
लेकिन आपने मुझे ऐसा करने पर मजबूर कर दिया है.'

443
00:25:38,413 --> 00:25:41,166
अब आप मेरा मजाक उड़ा रहे हैं
और मुझे हास्यास्पद बना रहा है।

444
00:25:41,332 --> 00:25:43,001
बस कहें, "मुझे क्रेप्स पसंद हैं।"

445
00:25:43,168 --> 00:25:47,130
आप जानते हैं, बस इसे वहां रखने के लिए, मेरे पास था
आज सुबह क्रेप्स की पूरी गंदगी।

446
00:25:47,297 --> 00:25:49,090
वे पैनकेक की तरह हैं,
शायद और भी बेहतर.

447
00:25:49,257 --> 00:25:52,010
-क्या वे सचमुच पतले पैनकेक हैं?
-हाँ।

448
00:25:52,177 --> 00:25:55,221
वे वास्तव में पतले पैनकेक हैं।
यह उनके लिए सिर्फ एक फ्रेंच शब्द है.

449
00:25:55,388 --> 00:25:57,932
-हे भगवान, मैं उनसे प्यार करता हूँ।
-आप उनमें जो भी सिरप चाहें, डाल दें।

450
00:25:58,391 --> 00:25:59,684
तो, क्या होगा यदि आपने अभी कहा:

451
00:25:59,851 --> 00:26:04,189
"मुझे वास्तव में पतले पैनकेक पसंद हैं"'?
यह एक उचित समझौता है, नहीं?

452
00:26:04,355 --> 00:26:06,524
-यह एक उचित समझौता है.
-वास्तव में, बहुत निष्पक्ष।

453
00:26:06,691 --> 00:26:09,444
नहीं! क्योंकि तब हर कोई
मुझे पता चल जाएगा कि मेरा मतलब वास्तव में क्रेप्स था।

454
00:26:09,611 --> 00:26:12,781
-यह एक बहुत अच्छा समझौता है.
-इसे तोड़ो, पेपे ले प्यू।

455
00:26:13,156 --> 00:26:14,407
जैसी आपकी इच्छा।

456
00:26:17,535 --> 00:26:21,748
-उसने वास्तव में ऐसा किया!
-ठीक है। तुमने यह किया। पीछे हटना।

457
00:26:21,956 --> 00:26:23,792
-मैंने यह नहीं कहा!
-नही तुमने नही किया।

458
00:26:23,958 --> 00:26:27,378
आपकी चोट एक है
अज्ञानता और अहंकार का.

459
00:26:29,631 --> 00:26:32,175
इसे वहीं पकड़ो,
श्री फैंसी पैंट विदेशी.

460
00:26:32,342 --> 00:26:33,843
तुमने अभी मेरे भाई का हाथ तोड़ दिया।

461
00:26:34,010 --> 00:26:35,637
अब आप Tasered होने वाले हैं.

462
00:26:36,971 --> 00:26:39,766
-डॉ. वॉट्स को नमस्ते कहो।
-उसे ले आओ, कैल।

463
00:26:41,893 --> 00:26:44,062
मैं चाहता हूं कि आप सब हट जाएं...

464
00:26:44,229 --> 00:26:45,605
...मेरे ड्राइवर से.

465
00:26:45,772 --> 00:26:48,733
आप "मेरे ड्राइवर" के बारे में क्या बात कर रहे हैं?
तुम बंदूक के साथ क्या कर रहे हो?

466
00:26:48,900 --> 00:26:51,444
आप चिंता न करें
मेरी बंदूक के बारे में, रिकी।

467
00:26:51,611 --> 00:26:54,531
जीन गिरार्ड मेरा नया लड़का है
डेनिट रेसिंग। वह हमें जीतने के लिए यहां है...

468
00:26:54,697 --> 00:26:57,492
...एक समग्र-अंक चैम्पियनशिप,
कुछ आप स्पष्ट रूप से...

469
00:26:57,659 --> 00:27:00,245
...में कोई दिलचस्पी नहीं है.
वह एक नये युग की शुरूआत करने जा रहा है।

470
00:27:00,411 --> 00:27:02,163
श्री डेन्निट, पूरे सम्मान के साथ--

471
00:27:02,330 --> 00:27:04,624
और याद रखें,
मैं कह रहा हूं, "पूरे सम्मान के साथ।"

472
00:27:04,791 --> 00:27:09,170
--यह विचार मखमली पेंटिंग के लायक नहीं है
एक व्हेल और एक डॉल्फ़िन का इसे प्राप्त करना।

473
00:27:09,504 --> 00:27:12,549
अच्छी बात है। यह अच्छा मज़ा है.
यह अच्छा मज़ा है, रिकी...

474
00:27:12,715 --> 00:27:15,718
...लेकिन अब मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
क्योंकि जीन भविष्य है...

475
00:27:15,885 --> 00:27:17,303
...रिकी, अतीत।

476
00:27:17,470 --> 00:27:19,722
तो, जीन, मेरा परिचय कराओ
आपके नए साथियों के लिए.

477
00:27:20,348 --> 00:27:24,561
हर कोई,
यह मेरे पति ग्रेगरी हैं।

478
00:27:24,727 --> 00:27:26,229
क्या?

479
00:27:27,230 --> 00:27:28,982
तुम्हें सही रास्ते पर देखना है।

480
00:27:29,566 --> 00:27:31,067
क्या उसने सिर्फ "पति" कहा?

481
00:27:31,234 --> 00:27:35,697
मीठा प्रभु। डेन्निट ने एक समलैंगिक को काम पर रखा
आपके साथी के रूप में फ्रांसीसी।

482
00:27:35,864 --> 00:27:38,199
कमरा सचमुच तेजी से घूमने लगा है।

483
00:27:38,950 --> 00:27:41,786
समलैंगिकता के कारण.

484
00:27:43,413 --> 00:27:46,749
-कैल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
-रिकी? रिकी! हाय भगवान्!

485
00:27:55,925 --> 00:27:58,303
प्रशंसक और NASCAR,
हर कोई बात कर रहा है...

486
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
...यह नया ड्राइवर, जीन गिरार्ड।

487
00:28:00,930 --> 00:28:04,434
आइए इसके बारे में थोड़ा और जानें
वह हमारे रिपोर्टर डेवी वेस्लिंग से।

488
00:28:04,601 --> 00:28:08,354
प्रतिभाशाली. विलक्षण व्यक्ति। हावी।

489
00:28:08,521 --> 00:28:11,900
ये शब्द हैं
जो जीन गिरार्ड को परिभाषित करता है।

490
00:28:12,609 --> 00:28:16,988
प्रत्येक दौड़ से पहले जीन गिरार्ड खर्च करते हैं
अपने विश्व स्तरीय घोड़ों के साथ समय...

491
00:28:17,155 --> 00:28:19,240
...जो समलैंगिक भी हैं.

492
00:28:19,407 --> 00:28:21,910
जीन के दिन भर गए
धूप में भीगी सैर के साथ. .. .

493
00:28:22,076 --> 00:28:24,287
...अपने प्यारे पति के साथ,
ग्रेगरी.

494
00:28:25,288 --> 00:28:27,999
हालांकि ग्रेगरी है
घर पर रहने वाला कोई जीवनसाथी नहीं।

495
00:28:28,166 --> 00:28:31,127
वह एक विश्व स्तरीय प्रशिक्षक हैं
जर्मन चरवाहों का.

496
00:28:31,294 --> 00:28:33,630
रॉल्फ, नाज़ी प्रेमी।
सबसे ऊपर!

497
00:28:35,757 --> 00:28:38,092
बहुत अच्छा। बहुत अच्छा।

498
00:28:38,635 --> 00:28:42,430
केवल समय ही बताएगा कि जीन का आक्रमण है या नहीं
नासकार में...

499
00:28:42,597 --> 00:28:44,682
...विजय लेन में समाप्त होगा।

500
00:29:05,203 --> 00:29:07,580
खैर, रविवार को मेरी गांड चूमो.

501
00:29:08,206 --> 00:29:10,750
-लुसियस, आख़िर क्या चल रहा है?
-आदमी गाड़ी चला सकता है.

502
00:29:10,959 --> 00:29:12,794
और उसके दल प्रमुख की जाँच करें
वहाँ पर.

503
00:29:12,961 --> 00:29:15,213
नोबेल पुरस्कार जीता
'93 में भौतिकी के लिए।

504
00:29:15,380 --> 00:29:18,383
देवियो और सज्जनो,
यह एक नया ट्रैक रिकॉर्ड है।

505
00:29:18,549 --> 00:29:22,178
जैसा कि अभी है, जीन गिरार्ड बैठे हैं
पोल पर, जो निश्चित रूप से...

506
00:29:22,345 --> 00:29:24,597
...तथ्य का एक बयान
और किसी भी तरह से कोई टिप्पणी नहीं...

507
00:29:24,764 --> 00:29:26,641
...ड्राइवर के यौन रुझान पर.

508
00:29:26,808 --> 00:29:29,602
अपने चेहरे पर मुस्कान रखें?
यही डेन्निट रेसिंग का भविष्य है।

509
00:29:29,769 --> 00:29:32,188
-इससे तुम्हें ख़ुशी मिलती है?
-मैं बहुत रोमांचित हूं, मिस्टर डेन्निट।

510
00:29:32,355 --> 00:29:34,482
मुझे किसी फ्रांसीसी लड़के को देखना अच्छा लगता है
मेरा रिकॉर्ड तोड़ो...

511
00:29:34,649 --> 00:29:37,527
...जबकि मैंने अपना हाथ लपेट लिया
एक फ्रिकिंग गोर्डिता की तरह।

512
00:29:37,694 --> 00:29:39,279
नमस्ते, रिकी बॉबी।

513
00:29:39,904 --> 00:29:44,701
पिछले सप्ताह क्या हुआ था
अत्यंत खेदजनक एवं दुर्भाग्यपूर्ण...

514
00:29:45,576 --> 00:29:48,538
...और, एक संकेत के रूप में, मैं चाहूंगा...

515
00:29:48,705 --> 00:29:50,164
...कृपया अपनी कास्ट पर हस्ताक्षर करें।

516
00:29:50,331 --> 00:29:53,001
अरे, तुम्हें पता है क्या,
मेरी कार को ट्रेलर से उतारो, दोस्तों।

517
00:29:53,167 --> 00:29:54,836
बच्चा! वह है मेरा बच्चा!

518
00:29:55,003 --> 00:29:58,214
रुको, रिकी। रिकी, रिकी, रिक.
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

519
00:29:58,381 --> 00:30:02,010
देखना। मैं गाड़ी चलाना चाहता हूँ. मेरा हाथ ठीक है.
तो चलिए कार को ट्रेलर से उतारें।

520
00:30:02,176 --> 00:30:04,304
मेरी ओर मत देखो.
इसे ट्रेलर से हटाओ!

521
00:30:04,470 --> 00:30:08,725
स्वस्थ हाथ के साथ भी, आप ऐसा नहीं करते
जीन गिरार्ड के खिलाफ मौका है।

522
00:30:08,891 --> 00:30:11,728
ठीक है दोस्तों. आपने उस आदमी को सुना.
गाड़ी उतारो. चल दर।

523
00:30:11,894 --> 00:30:13,229
आप लोगों ने सुना.

524
00:30:14,022 --> 00:30:17,108
-क्या चल रहा है?
-जल्द ही आपको पता चल जाएगा कि यह कैसा है...

525
00:30:17,275 --> 00:30:21,904
...के हाथों पराजित होना
कोई ऐसा व्यक्ति जो वास्तव में आपसे बेहतर है।

526
00:30:23,614 --> 00:30:27,493
जैसा कि विलियम ब्लेक ने लिखा,
"बाहर निकला कीड़ा हल को माफ कर देता है।"

527
00:30:27,660 --> 00:30:30,580
खैर, मुझे देर से उद्धृत करने दीजिए,
महान कर्नल सैंडर्स...

528
00:30:30,747 --> 00:30:34,334
...किसने कहा,
"मैं इस चिकन का स्वाद चखने के लिए बहुत नशे में हूँ।"

529
00:30:34,500 --> 00:30:36,419
इसका इससे क्या लेना-देना है?

530
00:30:36,586 --> 00:30:40,298
मुझे उन सभी के लिए एक संदेश मिला।
तैयार? हिलाओ और पकाओ!

531
00:30:40,465 --> 00:30:43,926
वह क्या करता है? वैसा करता है
अपना दिमाग उड़ाओ? बस यही हुआ!

532
00:30:44,093 --> 00:30:47,430
वह क्या है, एक तकियाकलाम
या वह मिर्गी है?

533
00:30:47,597 --> 00:30:50,141
-हिलाएं और बेक करें. हिलाओ और पकाओ.
-क्या?

534
00:30:50,308 --> 00:30:55,063
सुनो, बेहतर होगा कि तुम सावधान रहो क्योंकि
कल तुम्हें मार पड़ेगी.

535
00:30:55,229 --> 00:30:57,357
बहुत बुरी तरह पीटा गया, चरवाहे।

536
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
-वास्तव में?
-हाँ!

537
00:30:59,108 --> 00:31:01,277
-मैं जानना नहीं चाहता.
-यह मेरे लिए खबर है.

538
00:31:01,444 --> 00:31:04,739
-कल तुम मुसीबत में पड़ जाओगे.
-मैं तुम्हें एक नया चीर दूंगा।

539
00:31:05,156 --> 00:31:08,201
वहाँ एक क्रोइसैन होने वाला है
मैं ले जा रहा हूँ.

540
00:31:08,368 --> 00:31:09,619
मैं रख-रखाव के लिए खेलता हूँ!

541
00:31:10,244 --> 00:31:12,914
मैं तुम्हें एक विकल्प देता हूँ,
महाशय बॉबी.

542
00:31:13,081 --> 00:31:16,292
विनम्रता के संकेत के रूप में,
अगर अब तुम मुझे होठों पर चूमोगे...

543
00:31:16,459 --> 00:31:20,088
...मैं पेरिस लौटूंगा और तुम लौटोगे
मुझे NASCAR में दोबारा कभी मत देखना।

544
00:31:20,254 --> 00:31:21,672
उत्तर है कभी नहीं!

545
00:31:21,839 --> 00:31:24,550
-मैं अपना बंद करता हूं--
-क्या तुम मुझे सुन रहे हो? कभी भी नहीं!

546
00:31:24,717 --> 00:31:27,470
-अच्छा, हाँ या नहीं?
-वह बीमार है.

547
00:31:30,306 --> 00:31:33,226
मैं तुम्हें बता दूं, रुको।
हिलाओ और पकाओ.

548
00:31:33,393 --> 00:31:34,644
हाँ!

549
00:31:34,811 --> 00:31:36,646
इसका क्या मतलब है?
इसका कुछ मतलब नहीं बनता!

550
00:31:36,813 --> 00:31:38,648
यह "शेक एंड बेक,"
यह बकवास है.

551
00:31:38,815 --> 00:31:42,151
-हे बेबी। तुम लोग बहुत चिकने हो.
-धन्यवाद प्रिय।

552
00:31:42,318 --> 00:31:45,363
कैल, आप ऐसा 10,000 बार कह सकते हैं
और यह अभी भी पर्याप्त नहीं होगा.

553
00:31:45,530 --> 00:31:47,782
-यह मुझे उत्तेजित करता है।
-मुझे इससे प्यार है। एक बार और कहो.

554
00:31:47,949 --> 00:31:49,951
-हिलाएं और बेक करें!
-क्या यह अच्छा नहीं लगता?

555
00:31:50,118 --> 00:31:54,163
हाँ! यह तुकबंदी करता है,
वे दोनों क्रिया हैं। यह विस्मयकारी है।

556
00:32:16,978 --> 00:32:19,730
फॉक्स पर NASCAR आपका स्वागत करता है
लोव के मोटर स्पीडवे के लिए...

557
00:32:19,897 --> 00:32:22,442
...जहां आज रात हम 500 मील जाएंगे।

558
00:32:23,234 --> 00:32:26,904
आज रात की बड़ी कहानियाँ
ग्रिड के दोनों सिरों पर हैं.

559
00:32:27,071 --> 00:32:31,451
सामने, लैरी, आश्चर्यजनक फ़्रांसीसी
फॉर्मूला वन ड्राइवर, जीन गिरार्ड।

560
00:32:32,410 --> 00:32:35,830
और ग्रिड के विपरीत छोर पर,
डैरेल, रिकी बॉबी।

561
00:32:35,997 --> 00:32:39,167
मैंने कल रात रिकी बॉबी को टहलते हुए देखा
उसकी बांह पर एक कास्ट के साथ चारों ओर।

562
00:32:39,333 --> 00:32:42,211
अब, मुझे नहीं पता कि उसने किसे धोखा दिया
उसे इस दौड़ को शुरू करने देने में।

563
00:32:42,378 --> 00:32:44,255
बस उस पर एक कैमरा रखो
पूरी रात.

564
00:32:45,840 --> 00:32:47,216
मैं बहुत उत्साहित हूं.

565
00:32:47,383 --> 00:32:50,094
यह एक नया युग है
डेन्निट रेसिंग के लिए, हुह?

566
00:32:50,261 --> 00:32:55,141
हर वक्त इतना गंभीर
आपकी बड़ी रेस टीम के बारे में।

567
00:32:55,308 --> 00:32:58,895
-किसे पड़ी है?
-लेकिन यह मेरी जिंदगी है. यह मेरी जिंदगी है।

568
00:32:59,061 --> 00:33:02,607
तुम्हें पता है क्या? वहाँ केवल एक ही है
दौड़ में आना अच्छी बात है...

569
00:33:02,773 --> 00:33:06,611
...और वह है
कारों से कंपन.

570
00:33:06,777 --> 00:33:10,656
ओह, मुझे अच्छा लगता है जब वे कारें गुजरती हैं।

571
00:33:12,241 --> 00:33:14,410
मोटर को महसूस कर सकते हैं...

572
00:33:14,577 --> 00:33:16,871
...मेरे पैर ऊपर दौड़ रहे हैं।

573
00:33:19,373 --> 00:33:21,918
रिकी बॉबी, जिनसे कभी मुलाकात नहीं हुई
एक प्रायोजक जिसे वह आगे नहीं बढ़ाएगा...

574
00:33:22,084 --> 00:33:24,086
...एक फिग न्यूटन स्टिकर है
उसकी विंडशील्ड पर.

575
00:33:24,253 --> 00:33:26,130
सोचो NASCAR करेगा
उसके लिए उसे काला झंडा दिखाओ।

576
00:33:26,297 --> 00:33:27,715
उसने विंडशील्ड बेच दी!

577
00:33:27,882 --> 00:33:31,636
ये स्टीकर खतरनाक है और
असुविधाजनक है, लेकिन मुझे फ़िग न्यूटन पसंद है।

578
00:33:33,095 --> 00:33:35,223
इस रेस की शुरुआत रिकी बॉबी ने की
पीछे में...

579
00:33:35,389 --> 00:33:37,767
...लेकिन वह कोई दोस्त नहीं बना रहा है
सामने के रास्ते पर.

580
00:33:37,934 --> 00:33:41,646
मैं आगे बढ़ने के बारे में पूरी कोशिश कर रहा हूं
आज रात, लुसियस। चल दर! चलो इसे हिलाएं!

581
00:33:41,812 --> 00:33:43,731
खैर, वह गाड़ी चला रहा है
जैसे किसी व्यक्ति पर अधिकार कर लिया गया हो।

582
00:33:43,898 --> 00:33:47,735
मुझे यह भी यकीन नहीं है कि उसे इसका एहसास है कि कैसे
वह अपनी कार को बहुत नुकसान पहुंचा रहा है।

583
00:33:50,363 --> 00:33:54,951
अरे, रिकी। तुम्हें पता है कि तुम गाड़ी चला रहे हो
एक क्रोधित किशोर की तरह, ठीक है?

584
00:33:55,117 --> 00:33:56,827
वह फ्रेंची कहां है?

585
00:34:01,332 --> 00:34:03,042
मैं तुम्हें पा गया, पेपे ले बिच।

586
00:34:04,627 --> 00:34:06,462
ओह, रिकी बॉबी।

587
00:34:08,130 --> 00:34:10,216
अरे, यह मैं हूं, अमेरिका।

588
00:34:14,345 --> 00:34:15,846
हाँ, मैं यहाँ हूँ।

589
00:34:16,013 --> 00:34:18,516
तुमने मेरा मैकचिआटो उगल दिया है।

590
00:34:20,142 --> 00:34:21,477
55 में गिरार्ड को देखो।

591
00:34:21,644 --> 00:34:25,565
उसने उस कार को तीन लेन चौड़ा बनाया है,
लेकिन वह अभी भी तेज़ है।

592
00:34:25,731 --> 00:34:29,527
नहीं, नहीं, नहीं, मेरे दोस्त.
ये रास्ता भी बंद हो गया. इस तरह से नहीं.

593
00:34:31,070 --> 00:34:33,239
लूसियस, वह क्या कर रहा है?
वह एक ही समय में हर जगह है.

594
00:34:33,406 --> 00:34:35,866
लड़का खतरनाक है, रिकी।
वह कोबरा की तरह है. पीछे हटना!

595
00:34:36,033 --> 00:34:38,077
कैल कहाँ है?
मुझे यहाँ थोड़े से समर्थन की आवश्यकता है!

596
00:34:40,329 --> 00:34:41,831
रिकी को बताओ मैं अपने रास्ते पर हूँ।

597
00:34:47,378 --> 00:34:48,963
धत तेरी कि!

598
00:34:49,130 --> 00:34:50,840
अरे, रिकी, सुनो।

599
00:34:51,007 --> 00:34:56,971
कैल ने अपना इंजन ख़राब कर लिया।
आपके पास कोई बैकअप नहीं है. पीछे हटना!

600
00:34:57,138 --> 00:35:00,349
मैं पीछे नहीं हटूंगा.
मैं रिकी बॉबी हूं, मैं वहां सर्वश्रेष्ठ हूं।

601
00:35:00,516 --> 00:35:03,311
वह बहुत अच्छा है, रिकी। छंटनी!

602
00:35:04,145 --> 00:35:06,188
बॉबी बॉक्सिंग में है।
वहां जाने के लिए कोई जगह नहीं है.

603
00:35:08,691 --> 00:35:12,153
वह बाहरी कदम उठाने की कोशिश करेगा
पुनः. मुझे नहीं पता कि यह काम करेगा या नहीं।

604
00:35:12,320 --> 00:35:13,988
चलो, पिताजी!

605
00:35:14,155 --> 00:35:15,865
चलो, पिताजी! उसका नितम्ब उफ़!

606
00:35:16,032 --> 00:35:18,659
उस अजीब आदमी को भेजो
इंडोनेशिया को लौटें।

607
00:35:22,371 --> 00:35:24,373
-चलो भी!
-बॉबी बाहर की ओर चली जाती है।

608
00:35:24,540 --> 00:35:26,208
बहुत जगह नहीं है. वह दीवार में है!

609
00:35:26,375 --> 00:35:28,628
बॉबी फिसल रहा है,
दीवार से टकराना.

610
00:35:34,717 --> 00:35:36,594
वह हवाई है!

611
00:35:38,471 --> 00:35:41,098
हाँ. मैं हवा में उड़ रहा हूं.
ये अच्छा नहीं है.

612
00:35:41,265 --> 00:35:43,976
-रिकी!
-ठंडा!

613
00:35:53,361 --> 00:35:54,862
रिकी!

614
00:36:01,911 --> 00:36:03,371
आड़ू और क्रीम!

615
00:36:06,832 --> 00:36:09,418
कार शांत हो जाती है
धुएँ के एक बड़े बादल में.

616
00:36:09,585 --> 00:36:11,545
ऐसा प्रतीत होता है कि रिकी बॉबी ठीक हैं...

617
00:36:11,712 --> 00:36:14,131
...लेकिन वह वंडर ब्रेड कार बेकार है।

618
00:36:14,298 --> 00:36:16,050
ज़बरदस्त।

619
00:36:16,217 --> 00:36:18,886
अरे बाप रे! रिकी!

620
00:36:19,428 --> 00:36:22,306
हकुना मटाटा, कुतिया।

621
00:36:28,688 --> 00:36:31,691
यह ठीक है दोस्तों, यह सिर्फ एक विध्वंस है।
रिकी इसे संभाल सकता है.

622
00:36:31,857 --> 00:36:35,194
अब, यह सबसे भयानक मलबे में से एक है
आप कभी देखेंगे.

623
00:36:35,361 --> 00:36:37,571
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

624
00:36:37,738 --> 00:36:39,740
ठीक ठाक है। तुम सुरक्षित हो।

625
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
-तुम सुरक्षित हो।
-हमने आपको पा लिया। यहां थे।

626
00:36:42,034 --> 00:36:43,452
मैं तरक्की पर हूं।

627
00:36:43,619 --> 00:36:45,871
ठीक ठाक है।
यह सब ठीक है, आप आग में नहीं हैं!

628
00:36:46,038 --> 00:36:49,834
-तुम झूठ बोल रही हो! मैं तरक्की पर हूं!
-कोई आग नहीं है.

629
00:36:50,000 --> 00:36:52,628
-मैं तरक्की पर हूं। मैं मरना नहीं चाहता.
-यहां वापस आओ।

630
00:36:52,795 --> 00:36:56,465
लेकिन कुछ गड़बड़ लग रही है. मेरा मतलब है,
वह ऐसे इधर-उधर भाग रहा है जैसे वह आग में जल रहा हो।

631
00:36:56,632 --> 00:37:00,344
अरे बाप रे! मेरी सहायता करो!
मैं मरना नहीं चाहता! ड्रॉप गिराएं और रॉल करें!

632
00:37:00,511 --> 00:37:03,973
-तुम आग में नहीं हो, रिकी बॉबी!
-मैं तरक्की पर हूं!

633
00:37:04,140 --> 00:37:05,641
तुम आग में नहीं हो.

634
00:37:06,142 --> 00:37:09,019
लेकिन मुझे यह भी यकीन नहीं है कि उसे पता भी होगा
वह अभी कहां है.

635
00:37:09,186 --> 00:37:14,150
इससे हम सभी को इस प्रकार का एहसास होता है
ये ड्राइवर कितने दबाव में हैं?

636
00:37:14,316 --> 00:37:15,818
मिस्टर बॉबी, यहाँ आइये।

637
00:37:15,985 --> 00:37:19,655
मेरी मदद करो, यीशु!
मेरी मदद करो, यहूदी भगवान!

638
00:37:19,822 --> 00:37:21,240
मेरी मदद करो, अल्लाह!

639
00:37:22,825 --> 00:37:24,076
मेरी मदद करो, टॉम क्रूज़!

640
00:37:24,243 --> 00:37:26,871
लेकिन वह नीचे कैसे उतर गया
उसके अंडरवियर को इतनी तेजी से?

641
00:37:27,037 --> 00:37:30,249
टॉम क्रूज़, मुझ पर अपना जादू टोना करो
मुझसे आग बुझाने के लिए!

642
00:37:30,416 --> 00:37:31,834
देखना। यहाँ, मदद आ रही है।

643
00:37:32,001 --> 00:37:33,753
-ज़रा ठहरिये!
-यह कैल नॉटन है।

644
00:37:34,837 --> 00:37:38,299
हाय भगवान्! कृपया ऐसा न करें
अदृश्य आग जला देती है मेरे दोस्त!

645
00:37:39,341 --> 00:37:42,845
तुम मुझे मिल गए!
मैं तुम्हें पा गया, यार! मैं तुम्हारी मदद करूंगा!

646
00:37:43,012 --> 00:37:46,724
वह रिकी पर कूद रहा है, कोशिश कर रहा है
अस्तित्वहीन आग को बुझाने के लिए।

647
00:37:46,891 --> 00:37:48,517
अब, वह वहीं एक टीम का साथी है।

648
00:37:48,684 --> 00:37:50,186
यह तेजी से नीचे जा रहा है.

649
00:37:50,352 --> 00:37:53,355
यह बहुत अच्छा समय होगा
कमर्शियल ब्रेक पर जाने के लिए.

650
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
मेरी मदद करो, ओपरा विन्फ्रे!

651
00:37:57,193 --> 00:38:01,447
तुम्हें पता है, लैरी, अच्छे दिन हैं
रेसिंग में, और बुरे दिन भी आते हैं।

652
00:38:01,614 --> 00:38:04,867
रिकी बॉबी के पास बस खुद था
एक बुरा दिन.

653
00:38:13,209 --> 00:38:14,877
वह कैटाटोनिक सदमे से पीड़ित है।

654
00:38:15,044 --> 00:38:18,631
उनकी चोटें मामूली हैं, लेकिन अभी वह
मलबे के आघात से नहीं निपट सकता.

655
00:38:18,798 --> 00:38:21,926
गॉली, यह एक कठिन निर्णय है।

656
00:38:22,092 --> 00:38:27,014
लेकिन मैंने इसके बारे में सोचा है,
और मैं चाहता हूं कि प्लग खींच लिया जाए।

657
00:38:27,181 --> 00:38:28,599
हाँ।

658
00:38:28,766 --> 00:38:31,060
महोदया, आपके पति मर नहीं रहे हैं।

659
00:38:31,227 --> 00:38:33,562
वह बस झपकी ले रहा है.

660
00:38:34,063 --> 00:38:35,898
-बस उसे देखो.
-नहीं, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं.

661
00:38:36,065 --> 00:38:38,442
मैंने उसे कभी नहीं देखा
वह शोर करो. कभी।

662
00:38:39,777 --> 00:38:42,071
उसमें और भी प्लग मिले
एक सर्किट सिटी की तुलना में.

663
00:38:42,238 --> 00:38:46,909
ओह बच्चा।
माँ आपसे बहुत प्यार करती है.

664
00:38:47,618 --> 00:38:51,288
अरे, रिकी। यह मैं हूं, कैल।

665
00:38:51,455 --> 00:38:55,793
बस आप जानना चाहते हैं,
मुझे तुम्हारा समर्थन मिल गया, भाई। कोई बात नहीं क्या।

666
00:38:56,627 --> 00:38:59,129
कुछ तो है
मैं अपने सीने से उतरना चाहता हूँ...

667
00:38:59,296 --> 00:39:03,175
...और यह उस गर्मी की बात है जब
आप सामुदायिक कॉलेज चले गए।

668
00:39:03,342 --> 00:39:06,929
मुझे ऐसा करने का प्रस्ताव मिला
प्लेगर्ल पत्रिका...

669
00:39:07,763 --> 00:39:09,598
...और मैंने यह किया.

670
00:39:09,765 --> 00:39:12,977
मैंने पूरा प्रसार किया
प्लेगर्ल पत्रिका के लिए.

671
00:39:13,602 --> 00:39:17,439
मेरा मतलब है फैलो, यार।
मैंने अपने बट को अलग किया और सामान...

672
00:39:17,982 --> 00:39:21,902
...और मैं पूरी तरह नग्न था,
और यह अजीब था.

673
00:39:22,069 --> 00:39:23,821
आपने शायद इसके बारे में नहीं सुना होगा...

674
00:39:23,988 --> 00:39:26,365
...क्योंकि मैं नाम के नीचे चला गया
माइक होंचो का.

675
00:39:26,532 --> 00:39:28,284
लेकिन मैं बस यही चाहता था कि आप यह जानें।

676
00:39:28,450 --> 00:39:32,288
यदि आप मुझे सुन सकें,
अगर यह किसी तरह आपके दिमाग में आ गया...

677
00:39:32,454 --> 00:39:34,832
...कि मैंने अपने नितम्ब गाल फैला दिये
माइक होंचो के रूप में।

678
00:39:35,791 --> 00:39:38,794
मध्य। मैं बीच तक जाऊंगा.
आइए कुछ बचाव खेलें!

679
00:39:40,671 --> 00:39:43,966
मैं बस धन्यवाद कहना चाहता हूँ, डॉक्टर,
यहाँ हमारे लड़के की देखभाल के लिए।

680
00:39:44,133 --> 00:39:46,969
-ओह नहीं।
-यह बेईमानी है! यह बेईमानी है!

681
00:39:47,136 --> 00:39:48,512
डॉक्टर, इसे सीधे मुझे दे दो।

682
00:39:48,679 --> 00:39:51,015
क्या वह कभी सक्षम हो पाएगा
फिर से चलना है?

683
00:39:51,181 --> 00:39:54,101
ओह, मुझे क्षमा करें, मैंने सोचा किसी ने
तुम्हें बताया था. वह ठीक है.

684
00:39:54,268 --> 00:39:55,978
उसे वह व्हीलचेयर मिल गई
दालान में.

685
00:39:56,145 --> 00:39:59,064
उसका पक्षाघात है
पूरी तरह से मनोदैहिक.

686
00:39:59,231 --> 00:40:02,902
लेकिन हम सभी को इसके साथ चलने की जरूरत है,
क्योंकि वह नाजुक स्थिति में है.

687
00:40:03,068 --> 00:40:06,655
तो जब आप कहते हैं मनोदैहिक,
आपका मतलब है, जैसे...

688
00:40:06,822 --> 00:40:09,241
...वह आग लगा सकता है
उसके विचारों के साथ?

689
00:40:09,408 --> 00:40:11,452
नहीं बिलकुल नहीं।
इसका मतलब है कि यह सब उसके दिमाग में है।

690
00:40:11,619 --> 00:40:15,331
मैं कह रहा हूं, कभी-कभी आपको दस्तक मिलती है
सिर पर विशेष शक्तियां प्राप्त होती हैं।

691
00:40:15,497 --> 00:40:17,917
ऐसा हमेशा होता है।
एक हास्य पुस्तक पढ़ें, ठीक है?

692
00:40:18,083 --> 00:40:19,543
हर कोई वास्तव में मित्रवत है।

693
00:40:19,710 --> 00:40:22,755
रिकी बॉबी होने में कोई हर्ज नहीं है।
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा.

694
00:40:22,922 --> 00:40:24,590
तो भौतिक चिकित्सा कैसी चल रही है?

695
00:40:24,757 --> 00:40:27,676
ओह, मैंने वह छोड़ दिया।
हाँ, मैंने वह छोड़ दिया...

696
00:40:27,843 --> 00:40:30,930
...शायद पहले दिन के बाद।
पहले घंटे के भीतर, मैंने वह छोड़ दिया।

697
00:40:31,096 --> 00:40:33,182
मैं अपने आप से झूठ बोल रहा हूँ,
तुम्हें पता है?

698
00:40:33,349 --> 00:40:36,810
अब इस बारे में परिपक्व होने का समय आ गया है
और सिर्फ तथ्यों का सामना करें.

699
00:40:36,977 --> 00:40:39,438
मैंने खुद खरीदा
एक लाख डॉलर...

700
00:40:39,605 --> 00:40:40,981
...विकलांगों के लिए सुलभ वैन...

701
00:40:41,148 --> 00:40:44,860
...कप्तान की कुर्सियों और डीवीडी के साथ
बच्चों के लिए पीछे प्लाज्मा स्क्रीन।

702
00:40:45,027 --> 00:40:47,571
-आप सभी ने उस पर भुगतान कर दिया?
-हाँ। वह सब पूरा भुगतान कर दिया गया है।

703
00:40:47,738 --> 00:40:50,658
-यह वहां पार्क किया गया है।
-रुको यार. पकड़ो....

704
00:40:51,158 --> 00:40:53,035
-हमें उसे बताना होगा.
-अब?

705
00:40:53,202 --> 00:40:56,038
नहीं, मुझे इसकी परवाह नहीं है कि डॉक्टर ने क्या कहा,
हमें अब उसे बताना होगा।

706
00:40:56,205 --> 00:40:57,790
रिकी, डॉक्टर ने हमें बताया...

707
00:40:57,957 --> 00:41:00,751
...कि हमें आपको इसका समाधान करने देना चाहिए
अपने मधुर समय में...

708
00:41:00,918 --> 00:41:02,294
...लेकिन, रिकी, तुम चल सकते हो।

709
00:41:02,461 --> 00:41:04,213
आपने अभी अभी क्या कहा?

710
00:41:04,380 --> 00:41:07,508
वह तुमसे सच कह रहा है, यार।
यह सब अपके सिर में है।

711
00:41:10,219 --> 00:41:13,263
तुम कुतियों के बीमार बेटों!

712
00:41:13,430 --> 00:41:15,265
मेरा मतलब है, आप उस दरवाजे में चलें...

713
00:41:15,432 --> 00:41:18,894
...अपने दोनों पैरों पर,
सभी मोटे और अहंकारी...

714
00:41:19,061 --> 00:41:23,607
...और मेरी कुर्सी पर मुझे देखते हुए,
और तुम मुझे बताओ कि यह सब मेरे दिमाग में है?

715
00:41:23,774 --> 00:41:25,776
मुझे आशा है कि आप दोनों के पुत्र होंगे।

716
00:41:25,943 --> 00:41:30,948
सुंदर, सुंदर, स्पष्टवादी बेटे
जो प्रतिभाशाली और स्टार एथलीट हैं...

717
00:41:31,156 --> 00:41:32,992
...और उनके पास अपने पैर हैं
ले जाया गया!

718
00:41:33,158 --> 00:41:35,119
मैं प्रार्थना करता हूं कि आप जानें
वह दर्द और वह पीड़ा.

719
00:41:35,327 --> 00:41:37,621
तुम वह बुराई मुझ पर मत डालो,
रिकी बॉबी!

720
00:41:37,788 --> 00:41:42,209
आप इसे हम पर मत डालें!
आप स्तब्ध नहीं हैं!

721
00:41:42,376 --> 00:41:44,128
मैं बहुत स्तब्ध हूँ!

722
00:41:44,294 --> 00:41:47,756
-नहीं, नहीं, नहीं! नहीं, उसे जानने की जरूरत है!
-उस पर थोड़ा सख्त होना।

723
00:41:47,923 --> 00:41:50,384
-वह हमेशा रोता रहता है!
-कठिन प्यार, यह है. कठिन प्रेम.

724
00:41:50,551 --> 00:41:53,262
- उठो, बेवकूफ!
-आप जानना चाहते हैं कि मैं क्या हूं?!

725
00:41:53,429 --> 00:41:55,889
आप देखना चाहते हैं कि मेरा जीवन क्या है?!

726
00:41:56,056 --> 00:41:57,307
ऐसा मत करो.

727
00:41:57,474 --> 00:42:01,687
-तुम देखना चाहते हो कि यहाँ क्या हो रहा है?
-क्या तुम उस चाकू को अपने पैर में मत घुसाओ।

728
00:42:10,029 --> 00:42:12,740
-आदमी!
-रुको, रुको.

729
00:42:13,949 --> 00:42:16,243
-अभी रुको. इसे दूर करो.
-ओह, दर्द होता है.

730
00:42:16,410 --> 00:42:17,745
-अरे बाप रे--!
-इसे दूर करो.

731
00:42:17,911 --> 00:42:19,747
खिंचाव, खिंचाव. इसे फैलाओ.

732
00:42:19,913 --> 00:42:22,416
अरे दोस्त।
आप चल सकते हैं! आप चल सकते हैं!

733
00:42:22,583 --> 00:42:24,168
मैं चल सकता हूं!

734
00:42:24,918 --> 00:42:27,254
-मुझे लगता है कि मैंने एक नस को छू लिया है।
-ठीक वहीं।

735
00:42:27,421 --> 00:42:30,174
ठीक है, हमें यह मिल गया, हमें यह मिल गया।
सको वहीं पकडो।

736
00:42:30,340 --> 00:42:31,675
शायद इसे न छुएं.

737
00:42:31,842 --> 00:42:33,802
-आप इसे महसूस कर सकते हैं?
-मैं कर सकता हूँ!

738
00:42:33,969 --> 00:42:36,346
हम इसे निकालने के लिए इस चाकू का उपयोग करेंगे।
हम इसे बाहर निकाल लेंगे.

739
00:42:36,513 --> 00:42:39,141
-अब हमें वहाँ दो मिल गए।
-बस इसके बारे में मत सोचो.

740
00:42:39,308 --> 00:42:41,602
-हम एक ख़राब रास्ते पर जा रहे हैं।
-मांस के चारों ओर काटें.

741
00:42:41,769 --> 00:42:43,479
मैं यहीं निकलूंगा. इसे फैलाओ.

742
00:42:43,645 --> 00:42:45,981
बस मांस का ई प्लग निकाल लें।
बिल्कुल ई हिरण की तरह.

743
00:42:46,148 --> 00:42:48,901
हमें इसे थोड़ा हिलाना होगा। इतना ही।
क्या उसे महसूस कर सकते हैं?

744
00:42:49,068 --> 00:42:50,903
-हाँ, मुझे ऐसा लगता है।
-आप वापस आ गए!

745
00:42:51,070 --> 00:42:52,696
मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ!

746
00:42:53,322 --> 00:42:56,992
अरे, मुझे क्षमा करें दोस्तों। मेरा मतलब है,
मुझे आशा है कि आपके लड़के अपने पैर नहीं खोएंगे।

747
00:42:57,159 --> 00:43:00,496
-धन्यवाद दोस्त।
-तो मुझे दोबारा गाड़ी चलाने का मौका कब मिलेगा?

748
00:43:00,662 --> 00:43:03,665
खैर, ये बात है. डॉक्टर
कहा कि आपको बड़ा आघात लगा है...

749
00:43:03,832 --> 00:43:06,168
...और वह सोचता है कि आपको ऐसा करना चाहिए
थोड़ी देर के लिए इसे धीमी गति से करो.

750
00:43:06,335 --> 00:43:10,130
हाँ, तो, मैं सोच रहा था, जैसे,
जब आप आराम कर रहे हों और सामान...

751
00:43:10,297 --> 00:43:13,258
-...शायद आप मुझे कुछ जीतने दे सकें।
-ठीक है, तुम वहाँ जाओ।

752
00:43:13,425 --> 00:43:15,302
हाँ, ऐसा नहीं होने वाला।

753
00:43:15,761 --> 00:43:18,722
हाँ। मैं रिकी बॉबी हूं.
मेरा मतलब है, आप जानते हैं कि मैं इसे कैसे खेलता हूं।

754
00:43:18,889 --> 00:43:21,100
-हाँ।
-पहला या आखिरी, ठीक है बेबी?

755
00:43:21,266 --> 00:43:23,685
-पता नहीं मैं क्या सोच रहा था।
-इसके अलावा...

756
00:43:23,852 --> 00:43:26,730
...डेनिट जूनियर को गुस्सा आ रहा होगा।
वह सारा पैसा खो रहा है?

757
00:43:26,897 --> 00:43:28,524
ट्रैक पर मेरे बिना?

758
00:43:28,690 --> 00:43:29,900
मेरा मतलब है, मैं बस हंसता हूं...

759
00:43:30,067 --> 00:43:33,028
...उसके रोने के बारे में सोच रहा हूँ
हर समय कुतिया बनाना और कराहना:

760
00:43:33,195 --> 00:43:35,280
"अरे, काश रिकी यहाँ होता।"

761
00:43:35,447 --> 00:43:36,990
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

762
00:43:40,828 --> 00:43:42,871
क्या?

763
00:43:43,038 --> 00:43:45,499
फ्रेंची गाड़ी चला सकती है.

764
00:43:49,211 --> 00:43:50,629
अरे नहीं।

765
00:44:18,532 --> 00:44:20,284
बहुत अच्छा।

766
00:44:20,450 --> 00:44:22,619
सी'एस्ट ला वी और क्यू सेरा, सेरा।

767
00:44:22,786 --> 00:44:25,831
यह NASCAR जैसा दिखता है
फ्रेंच चला गया है.

768
00:44:26,206 --> 00:44:27,749
खैर, अन्य खबरों में, रिकी बॉबी...

769
00:44:27,916 --> 00:44:31,044
...कुछ परीक्षण होने जा रहा है
इस सप्ताहांत रॉकिंगहैम में अंतराल...

770
00:44:31,211 --> 00:44:33,505
...वापस आने की कोशिश में
उसकी भयानक दुर्घटना से.

771
00:44:35,090 --> 00:44:37,134
यह सबसे कठिन चीजों में से एक है
रेसिंग में करने के लिए.

772
00:44:37,301 --> 00:44:40,012
बाद में वापसी करने का प्रयास करना
एक विनाशकारी, हिंसक विध्वंस.

773
00:44:40,179 --> 00:44:42,639
रिकी बॉबी सदमे में था
घटना के दौरान.

774
00:44:42,806 --> 00:44:44,099
ठीक है, बेबी. अब चलो।

775
00:44:44,266 --> 00:44:47,644
लेकिन आज वह वापस बंधन में बंध गया है
उसके बाद पहली बार कोई रेसकार...

776
00:44:47,811 --> 00:44:49,980
...दिखाने की कोशिश करने के लिए कि वह अभी भी ऐसा कर सकता है
काम पूरा करो.

777
00:44:50,147 --> 00:44:53,442
-वह बहुत अच्छा होगा. हाँ.
-वह बहुत अच्छा होगा, यकीनन।

778
00:44:53,609 --> 00:44:56,361
क्या तुम मुझे इस तरह घूरना बंद करोगे,
सुसान? मैं कसम खाता हूँ...

779
00:44:56,528 --> 00:44:59,031
...तुम सबसे अजीब छोटी लड़की हो
मैंने कभी देखा है.

780
00:44:59,198 --> 00:45:01,950
ठीक है, मैं सचमुच इसे खोलने वाला हूँ!

781
00:45:05,078 --> 00:45:08,165
मुझे आपकी याद आई, मामा स्पीड।
रिकी बॉबी की वापसी.

782
00:45:08,332 --> 00:45:10,125
रुको, वह कितनी तेजी से जा रहा है?

783
00:45:10,292 --> 00:45:11,877
छब्बीस मील प्रति घंटा।

784
00:45:14,338 --> 00:45:17,716
वे कौन सी चीजें थीं?
क्या वे दूसरी गाड़ियाँ थीं?

785
00:45:23,138 --> 00:45:25,641
हाय भगवान्। इतनी तेजी।

786
00:45:25,807 --> 00:45:27,601
जाओ भाई! वहां आप हैं।

787
00:45:27,851 --> 00:45:29,561
क्या मैं जल रहा हूँ? मैं तरक्की पर हूं।

788
00:45:29,728 --> 00:45:31,730
-नहीं, नहीं, तुममें आग नहीं लगी है।
-इसे फैलाओ.

789
00:45:31,897 --> 00:45:33,523
-यह ठीक है, बेबी.
-आराम से लो।

790
00:45:35,108 --> 00:45:37,778
-हे भगवान, मैं बीमार हो जाऊँगा।
-हाय भगवान्।

791
00:45:37,986 --> 00:45:41,823
-ओह, वह फिर से अपने अंडरवियर में है।
-रिकी! कृपया अपने कपड़े पहन लें.

792
00:45:41,990 --> 00:45:44,284
वह फिर से अपने अंडरवियर में है।
जाओ उसे ले आओ, दोस्तों।

793
00:45:44,451 --> 00:45:45,702
हे प्रभो।

794
00:45:45,869 --> 00:45:48,747
तुम्हें पता है कौन होने वाला है
डेन्निट रेसिंग में नंबर एक?

795
00:45:49,498 --> 00:45:52,251
-रिकी नहीं?
-मैं तुम्हें पवनचक्की दूँगा।

796
00:45:52,417 --> 00:45:55,337
श्री कैल नॉटन जूनियर

797
00:45:55,504 --> 00:45:58,131
-उसके पास वापस आओ. यह एक ही रास्ता है।
-आप कौन हैं?

798
00:45:58,298 --> 00:45:59,967
-नंबर एक।
-नहीं।

799
00:46:00,133 --> 00:46:03,679
-ओह, हाँ, मैडम.
-रिकी! आ जा!

800
00:46:03,845 --> 00:46:05,222
यह शर्मनाक है.

801
00:46:05,389 --> 00:46:09,268
निन्जा मुझे पाने की कोशिश कर रहे हैं।
निन्जा मुझे पाने की कोशिश कर रहे हैं।

802
00:46:09,434 --> 00:46:11,186
-अरे बाप रे।
-क्या हुआ?

803
00:46:11,353 --> 00:46:13,814
क्या हुआ? उसने कर लिया।
उसने कर लिया।

804
00:46:13,981 --> 00:46:16,525
वही हुआ है.
सब खत्म हो गया। वह ख़त्म हो गया है.

805
00:46:16,775 --> 00:46:18,360
मेरा क्या होने वाला है?

806
00:46:18,527 --> 00:46:21,530
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं अंदर सवारी कर रहा हूं
एक क्षुद्रग्रह या धूमकेतु या कुछ और।

807
00:46:21,697 --> 00:46:23,740
हाँ, तुम तेजी से जा रहे थे।

808
00:46:23,907 --> 00:46:26,034
-उस ओर देखो।
-हम क्या करने जा रहे हैं?

809
00:46:26,201 --> 00:46:28,787
यह बदसूरत है.
यह हम सभी के लिए बुरा है. उस ओर देखो।

810
00:46:28,954 --> 00:46:31,915
-मुझे कोयल पक्षी को देखने जाना है।
-नहीं, कोयल ठीक है.

811
00:46:32,082 --> 00:46:34,835
तुम वहाँ क्यों नहीं पहुँचते?
और कार्ली को मेरे लिए बसाओ?

812
00:46:35,002 --> 00:46:37,087
-क्या आप मेरे लिए ऐसा कर सकते हैं?
-जी श्रीमान।

813
00:46:37,254 --> 00:46:38,797
तुम वहाँ जाओ।

814
00:46:40,048 --> 00:46:42,092
एक दिन के रूप में क्या शुरू हुआ
आशा और आशावाद का...

815
00:46:42,259 --> 00:46:45,595
...रिकी बॉबी और उनकी रेस टीम के लिए
यहाँ निराशा में समाप्त हो गया है।

816
00:46:45,762 --> 00:46:47,014
हम वहाँ जाते हैं, लड़के।

817
00:46:47,180 --> 00:46:49,057
-मैंने मांसपेशियों पर सारा नियंत्रण खो दिया।
-हाँ, तुमने किया।

818
00:46:49,224 --> 00:46:52,686
-उसने बस अपनी मांसपेशियों पर नियंत्रण खो दिया है।
-मैंने अपनी मांसपेशियों पर नियंत्रण खो दिया।

819
00:46:53,395 --> 00:46:56,231
वह ठीक है.
वह मांसपेशियों पर नियंत्रण नहीं रख पाता।

820
00:47:05,741 --> 00:47:08,201
-लिफ्ट के लिए धन्यवाद, हर्शेल।
-हां कोई समस्या नहीं।

821
00:47:14,041 --> 00:47:15,459
जेंगा!

822
00:47:17,210 --> 00:47:18,712
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, कैल।

823
00:47:20,255 --> 00:47:22,549
-अच्छा है, बच्चे।
-क्या चल रहा है?

824
00:47:22,716 --> 00:47:24,843
अरे, रिकी, तुम पर अच्छा लगा
दौरे के लिए रुकना.

825
00:47:25,010 --> 00:47:27,888
आपका क्या मतलब है, एक यात्रा?
यह मेरा घर है।

826
00:47:28,055 --> 00:47:29,598
बेबी...

827
00:47:29,765 --> 00:47:31,933
...गोली मारो मुझे बहुत खेद है।

828
00:47:32,100 --> 00:47:34,353
मैं सचमुच--
मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो.

829
00:47:34,519 --> 00:47:36,938
अरे, क्या हुआ
पारिवारिक चित्र के लिए?

830
00:47:37,647 --> 00:47:39,858
आपने बस बेरहमी से चिपकाया
तुम्हारा चेहरा मेरे ऊपर.

831
00:47:40,025 --> 00:47:41,943
हम शादी कर रहे हैं, रिकी।

832
00:47:42,110 --> 00:47:44,613
और हम मेल खा रहे हैं
लेप्रेचुन टैटू.

833
00:47:44,780 --> 00:47:46,698
क्या वह प्यारा नहीं है?
सोने के एक छोटे बर्तन के साथ.

834
00:47:46,865 --> 00:47:49,117
क्या यह कोई मज़ाक है?
तुम लोग मुझे लगा रहे हो?

835
00:47:49,284 --> 00:47:53,372
मैं तीन घंटे चला गया था.
डेन्निट ने मुझे टीम से निकाल दिया।

836
00:47:53,997 --> 00:47:55,457
रिकी, तुम और मैं...

837
00:47:55,624 --> 00:47:59,169
...हम दोनों जानते हैं कि यह शादी
बहुत समय हो गया है।

838
00:47:59,378 --> 00:48:02,422
नहीं! ईमानदारी से कहूँ तो मैं यह नहीं जानता था!

839
00:48:02,589 --> 00:48:04,925
रिकी, मैं एक ड्राइवर की पत्नी हूँ।

840
00:48:05,092 --> 00:48:07,803
मैं काम नहीं करता. ठीक है?

841
00:48:07,969 --> 00:48:11,807
इंतज़ार। पकड़ना। पकड़ना। बस एक पल।
मुझे यह सुनिश्चित करने दीजिए कि मुझे यह ठीक से मिल गया है।

842
00:48:12,432 --> 00:48:14,226
क्या तुम मुझसे तलाक मांग रहे हो?

843
00:48:14,393 --> 00:48:16,978
-वाह! दो क्रिसमस!
-वाह! दो क्रिसमस!

844
00:48:17,145 --> 00:48:19,022
कैल?

845
00:48:19,189 --> 00:48:21,066
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो, यार?

846
00:48:21,233 --> 00:48:24,861
रिकी, तुम्हारी शादी थी
एक खोखला खोल.

847
00:48:25,028 --> 00:48:26,738
यह एक क्रूर नाटक था.

848
00:48:26,905 --> 00:48:28,990
उसने मुझे अभी 411 दिया
पूरे सौदे पर.

849
00:48:29,157 --> 00:48:32,577
और आपको पता है क्या?
आपने मुझे एक बार भी जीतने नहीं दिया.

850
00:48:32,744 --> 00:48:35,163
मैंने सोचा कि हमारे बीच कुछ अच्छा चल रहा है।
हिलाओ और पकाओ.

851
00:48:35,330 --> 00:48:38,041
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
आप बस इसे जारी रखें. इसे जारी रखो।

852
00:48:38,208 --> 00:48:41,211
और श्री डेन्निट ने मुझे बताया
कि अब मेरा समय आ गया है.

853
00:48:41,378 --> 00:48:43,505
-सच में?
-वह शेक और बेक मर चुका है।

854
00:48:43,672 --> 00:48:46,174
और हम अभी ऊपर आये
एक नये उपनाम के साथ.

855
00:48:46,341 --> 00:48:48,844
-यह बहुत अच्छा है. यह बहुत अच्छा है.
-मुझे एक नया उपनाम मिला.

856
00:48:49,052 --> 00:48:51,888
जादुई आदमी.
अब तुम मुझे देखो...

857
00:48:52,764 --> 00:48:54,266
...अब आप नहीं.

858
00:48:54,433 --> 00:48:56,643
वह सबसे मूर्खतापूर्ण उपनाम है
मैंने कभी सुना है.

859
00:48:56,810 --> 00:48:58,520
क्या यह रिकी है?

860
00:48:58,687 --> 00:49:00,981
क्योंकि मुझे लगता है
आप चाहते हैं कि आपने इसके बारे में सोचा हो।

861
00:49:03,066 --> 00:49:05,569
ठीक है। तुम मुझे मिल गए।
यह एक अद्भुत उपनाम है.

862
00:49:05,735 --> 00:49:09,364
उस आमंत्रण के लिए मेल देखें
शादी, क्योंकि मैं तुम्हें वहां चाहता हूं।

863
00:49:09,531 --> 00:49:10,782
-क्या'?!
-मुझे यह पता है...

864
00:49:10,949 --> 00:49:13,743
...कि कुछ बुरा हुआ
अभी, लेकिन समय पर--

865
00:49:13,910 --> 00:49:15,745
शादी के लिए नहीं है
कुछ हफ़्ते.

866
00:49:15,912 --> 00:49:17,831
मैं क्यों आऊंगा
अपने दोस्तों की शादी में?

867
00:49:17,998 --> 00:49:20,000
--आप इस पर काबू पा लेंगे
और मेरा सबसे अच्छा आदमी बनो।

868
00:49:20,167 --> 00:49:21,585
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा आदमी नहीं बनूँगा!

869
00:49:21,751 --> 00:49:23,712
बेबी, वह नहीं आने वाला
शादी के लिए.

870
00:49:23,879 --> 00:49:28,008
कैल, क्या आपको इसके निहितार्थ का एहसास है
अभी आपके कार्यों का?

871
00:49:28,175 --> 00:49:29,468
"निहितार्थ" का क्या मतलब है?

872
00:49:29,634 --> 00:49:31,094
हम अब दोस्त नहीं हैं.

873
00:49:31,303 --> 00:49:33,972
-क्यों?
-आपका क्या मतलब है, "क्यों?"

874
00:49:34,931 --> 00:49:36,266
तुम मेरा जीवन बर्बाद कर रहे हो!

875
00:49:36,433 --> 00:49:39,144
आपने अभी-अभी अपनी पत्नी को खोया है।
आपने अभी-अभी अपनी नौकरी खोई है।

876
00:49:39,311 --> 00:49:42,063
अपने सबसे अच्छे दोस्त को बाहर मत निकालो
आपके गुस्से के कारण.

877
00:49:42,564 --> 00:49:45,692
-यह बिल्कुल हास्यास्पद है, यार।
-रिकी...

878
00:49:45,859 --> 00:49:50,822
...याद रखें, फ़ील्ड माउस तेज़ है,
परन्तु उल्लू रात को देखता है।

879
00:49:54,576 --> 00:49:56,328
यह बहुत डरावना है, है ना?

880
00:49:59,915 --> 00:50:02,792
-अरे, रिकी, मैं तुम्हें कल फोन करूंगा।
-चुप रहो।

881
00:50:02,959 --> 00:50:05,670
-अलविदा, बच्चों। मैं आपसे अगले सप्ताहांत मिलूंगा।
-अलविदा।

882
00:50:10,258 --> 00:50:14,095
रिकी! लड़कों! क्या सब कुछ ठीक है?

883
00:50:14,304 --> 00:50:17,974
माँ, हमें कहीं नहीं जाना है।
कार्ली और कैल ने सब कुछ ले लिया।

884
00:50:18,141 --> 00:50:20,143
खैर, अब आप घर पर हैं,
और तुम्हें तुम्हारी माँ मिल गई।

885
00:50:20,310 --> 00:50:21,520
यहाँ आओ, लड़कों। चलो भी।

886
00:50:21,686 --> 00:50:24,439
चलो भी। इस घर में आ जाओ.

887
00:50:31,279 --> 00:50:33,490
अरे, रिकी। क्या आप जल रहे हैं?

888
00:50:34,282 --> 00:50:37,619
-Nice denim shorts, dude.
-अरे, चुप रहो यार।

889
00:50:50,173 --> 00:50:51,633
मुझे कूबड़!

890
00:50:55,554 --> 00:50:57,472
अब आप खुद देखिये.

891
00:50:57,639 --> 00:51:00,976
जी श्रीमान। मुझे माफ़ करें।
मैं वादा करता हूं कि ऐसा दोबारा नहीं होगा.

892
00:51:07,732 --> 00:51:09,359
अरे, क्षमा करें, यार।

893
00:51:11,903 --> 00:51:14,781
-क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।
- सड़क से हट जाओ!

894
00:51:14,948 --> 00:51:17,909
अरे, चलो यार.
मैं बाइक पर हूं. आराम करना।

895
00:51:18,076 --> 00:51:20,412
-अरे, चुप रहो!
-बेवकूफ़!

896
00:51:24,332 --> 00:51:25,959
यह खुला है.

897
00:51:28,003 --> 00:51:30,088
हुगालो का पिज़्ज़ा। हम पिज़्ज़ा हैं.

898
00:51:31,923 --> 00:51:35,010
-आप पिज़्ज़ा हैं?
-हाँ, हम पिज़्ज़ा हैं। मुझे यह कहना होगा.

899
00:51:37,387 --> 00:51:40,682
या तो दरवाज़ा बंद करो या अंदर आओ.
मुझे यहाँ चरस मिली है, चरवाहे।

900
00:51:46,646 --> 00:51:49,733
आपको तीन पिज़्ज़ा मिले जो नहीं मिले
बस वहीं बैठ कर खाया गया.

901
00:51:49,899 --> 00:51:52,694
मुझे पता है। मैं उन्हें फोन कर रहा हूं
सारा दिन तुम्हें पाने की कोशिश में...

902
00:51:52,861 --> 00:51:55,238
...लेकिन वे मुझे भेजते रहते हैं
अलग-अलग डिलीवरी करने वाले लोग।

903
00:51:55,405 --> 00:51:57,198
मुझे पाने की कोशिश कर रहे हो? क्यों?

904
00:51:57,365 --> 00:51:59,075
क्योंकि मैं तुम्हारा पिता हूं, इसीलिए।

905
00:52:00,702 --> 00:52:03,788
-आपने अभी अभी क्या कहा?
-मैंने कहा, मैं तुम्हारा पिता हूं।

906
00:52:03,955 --> 00:52:05,540
मैं रीज़ बॉबी हूं।

907
00:52:05,707 --> 00:52:10,545
मैंने और तुम्हारी माँ ने इसे रस्टलर में किया था
जब मैं 17 साल का था तब स्टेक हाउस बाथरूम।

908
00:52:10,712 --> 00:52:12,547
और फिर आप सामने आ गए.

909
00:52:19,304 --> 00:52:21,222
अरे बेटा.

910
00:52:21,389 --> 00:52:24,726
-बेटा! बेटा, क्या यह अच्छा हुआ?
-नहीं!

911
00:52:24,893 --> 00:52:27,854
-मुझे ऐसा लगता है कि यह बहुत अच्छा हुआ।
-आप मेरे पिता नहीं हैं.

912
00:52:28,021 --> 00:52:30,357
-यह थोड़ा गर्म हो गया, लेकिन....
-मुझसे बात करना बंद करो!

913
00:52:30,523 --> 00:52:33,652
अरे, क्या वह हफ़ी है?
वह एक अच्छी दिखने वाली बाइक है, लड़के।

914
00:52:33,818 --> 00:52:35,654
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

915
00:52:35,820 --> 00:52:38,990
मेरा मतलब है, वह रहा है
मुझे 25 वर्षों के लिए उड़ा दिया गया...

916
00:52:39,157 --> 00:52:41,743
...और अब वह चाहता है
मुझे जानने के लिए?

917
00:52:41,910 --> 00:52:43,787
आखिर उसने मुझे ढूंढ ही कैसे लिया?

918
00:52:43,953 --> 00:52:45,288
उसे बुला लाया।

919
00:52:45,455 --> 00:52:48,416
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
माँ, आप ऐसा क्यों करने गईं?

920
00:52:48,583 --> 00:52:50,293
बेटा, तुम्हें मदद की ज़रूरत है.

921
00:52:50,460 --> 00:52:53,004
-मैं जानता हूं कि वह एक कुतिया का बेटा है।
-वह डरावना है.

922
00:52:53,171 --> 00:52:57,175
लेकिन आप बड़े आदमी हैं.
आप बाइक पर पिज़्ज़ा पहुंचा रहे हैं।

923
00:52:57,342 --> 00:53:00,095
तुम भी कैसे जुड़ गए?
उसके साथ पहले स्थान पर?

924
00:53:00,261 --> 00:53:02,931
आप शायद नहीं बता सकते
अब उसे देखकर...

925
00:53:03,348 --> 00:53:05,767
...लेकिन आपके पिताजी हुआ करते थे
एक असली आकर्षक.

926
00:53:05,934 --> 00:53:09,270
और उस रात महिलाओं के कमरे में
रस्टलर स्टेक हाउस का...

927
00:53:09,437 --> 00:53:10,814
...उसने मुझे चुना.

928
00:53:10,980 --> 00:53:15,610
-महिलाओं के कमरे में?
-यहाँ चुप रहो! मैं सोने की कोशिश कर रहा हूँ!

929
00:53:15,777 --> 00:53:18,738
आप में से एक ट्यूर्ड के बारे में है
मुँह पर तमाचा मारने के लिए!

930
00:53:18,905 --> 00:53:22,325
अरे, मुझ पर चिल्लाना बंद करो, ठीक है?
मैं तुम्हारा पिता हूं. आप 7 वर्ष के हैं.

931
00:53:22,492 --> 00:53:24,202
ऐसी बात मत करो.

932
00:53:26,538 --> 00:53:28,123
अरे। अरे, लुसी।

933
00:53:28,289 --> 00:53:29,999
आप कैसे हैं?

934
00:53:31,292 --> 00:53:33,962
ओह, अरे वहाँ, रिकी। देखो बेटा...

935
00:53:34,629 --> 00:53:37,215
...मुझे पता है आप नहीं जानते
चाहता हूँ कि मैं यहाँ रहूँ...

936
00:53:37,382 --> 00:53:41,386
...लेकिन मैंने देखा कि तुम्हारे साथ क्या हुआ
टेलीविजन पर. आपने डर देखा.

937
00:53:41,553 --> 00:53:43,513
-मैं इसमें तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, बेटा।
-वास्तव में?

938
00:53:43,680 --> 00:53:47,058
तुम्हें हमारी या हमारी क्या परवाह?
आप कभी अपने पोते-पोतियों से भी नहीं मिले।

939
00:53:47,225 --> 00:53:50,395
-तुम क्या देख रहे हो, पोपेय?
-चुप रहो, तुम छोटे बर्तन चाटने वाले।

940
00:53:50,562 --> 00:53:51,938
मैं तुम्हें माइक्रोवेव में रखूंगा.

941
00:53:52,105 --> 00:53:53,690
अब आप मुझे डीएनए टेस्ट दिखाइए...

942
00:53:53,857 --> 00:53:56,860
...और फिर शायद मैं नमस्ते कहूँगा
इन दलदली चूहों को.

943
00:53:57,026 --> 00:54:01,823
तुम लोग चुप रहो! मुझे एक मिल गया
पत्नी ऑक्सीजन टेंट में सोने की कोशिश कर रही है।

944
00:54:01,990 --> 00:54:05,160
बेहतर होगा कि तुम चुप रहो वरना मैं आ जाऊँगा
वहाँ पर और उस तंबू में एक छेद कर दो।

945
00:54:05,326 --> 00:54:06,536
हाँ, चुप रहो, फ्रैंक!

946
00:54:06,703 --> 00:54:09,205
जाओ अपनी गेंदों को शेव करो,
तुम धूल भरे पुराने पाद!

947
00:54:09,372 --> 00:54:11,791
ठीक है, मुझे लगता है
वे मेरे पोते हैं.

948
00:54:13,960 --> 00:54:17,088
मैं तुम्हें जानता हूँ, बेटा। मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूं.

949
00:54:17,255 --> 00:54:20,467
तुम बिलकुल मेरे जैसे हो. तल्लाडेगा का
कुछ हफ़्ते में आ रहा हूँ।

950
00:54:20,633 --> 00:54:23,303
-और मैं जानता हूं कि तुम वह चीज़ जीतना चाहते हो।
-नहीं, मैं नहीं

951
00:54:23,845 --> 00:54:25,638
सुनो, रिकी।

952
00:54:25,805 --> 00:54:29,768
मेरी उम्र 55 साल है
और मेरे नाम पर बस एक कार है...

953
00:54:29,934 --> 00:54:33,813
...और अंडरवियर से भरा एक डफ ले बैग,
और मीठा, बदबूदार खरपतवार।

954
00:54:33,980 --> 00:54:36,149
आप उस खरपतवार को कितने में बेच रहे हैं,
बूढ़ा आदमी?

955
00:54:36,316 --> 00:54:38,651
मैं जानता हूं कि मैंने गड़बड़ कर दी
तुम्हें एक लड़के के रूप में बड़ा करना...

956
00:54:38,818 --> 00:54:40,904
...लेकिन एक आदमी के तौर पर मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

957
00:54:42,197 --> 00:54:45,658
-ऐसा करो, पिताजी. अपनी गेंदें वापस लाओ.
-फिर से तेजी से जाओ.

958
00:54:46,951 --> 00:54:49,078
अच्छा। मैं इसे करूँगा।

959
00:54:50,205 --> 00:54:53,374
-लेकिन मैं आपको डैडी नहीं कह रहा हूं।
-अच्छा, तुम मुझे क्या कहोगे?

960
00:54:53,541 --> 00:54:56,294
ठीक है, प्रोफेसर डिकवीड।
क्या योजना है?

961
00:54:56,461 --> 00:54:59,547
खैर, मूलतः, आपके साथ क्या हुआ
क्या आपने डर देखा है.

962
00:54:59,881 --> 00:55:02,967
तो इससे पहले कि आप सोच भी सकें
किसी भी वास्तविक ड्राइविंग के बारे में...

963
00:55:03,134 --> 00:55:07,013
...तुम्हें दोस्ती करनी होगी
वह डर. तो कार में बैठो.

964
00:55:13,895 --> 00:55:16,606
क्या बकवास है'?!
कार में एक दुष्ट कौगर है!

965
00:55:16,773 --> 00:55:18,817
मैं जानता हूँ कि वहाँ एक कौगर है,
मैंने इसे वहां रख दिया.

966
00:55:18,983 --> 00:55:21,945
तुम्हें गाड़ी चलाना सीखना होगा
भय के साथ.

967
00:55:22,111 --> 00:55:25,865
इससे अधिक भयावह कुछ भी नहीं है
कार में कौगर के साथ गाड़ी चलाने की तुलना में।

968
00:55:26,032 --> 00:55:28,159
-हे भगवान, आपको वह चीज़ कहां से मिली?
-मैंने इसे फँसा लिया।

969
00:55:28,326 --> 00:55:31,246
इसे अपने बाथरूम में रख रहा हूँ
मोटल में, उसे पुराना पिज़्ज़ा खिलाते हुए।

970
00:55:31,412 --> 00:55:34,666
-उस कार में वापस जाओ, क्या तुमने मेरी बात सुनी?
-नहीं, मैं उस कार में नहीं बैठूंगा।

971
00:55:34,833 --> 00:55:39,629
अरे, मेरी बात सुनो. यदि आप शांत हैं,
वह अद्भुत बड़ी बिल्ली भी शांत होगी।

972
00:55:39,796 --> 00:55:41,339
लेकिन अगर आप डरे हुए हैं...

973
00:55:41,506 --> 00:55:44,968
...वह खूबसूरत मौत की मशीन
भगवान ने जो करवाया है वही करेंगे...

974
00:55:45,134 --> 00:55:48,054
...अर्थात्, तुम खाओ
उसके चेहरे पर मुस्कान के साथ.

975
00:55:48,221 --> 00:55:50,265
भगवान, वह बस मेरा पीछा कर रहा है
मैं जहां भी जाता हूं.

976
00:55:50,431 --> 00:55:51,808
खैर, वह बस आपको देख रहा है।

977
00:55:51,975 --> 00:55:54,644
आप कह रहे हैं कि अगर मैं शांत हो जाऊं,
कौगर ठीक हो जाएगा?

978
00:55:54,811 --> 00:55:58,022
-आपको यह मिला।
-धत तेरी कि। ठीक है।

979
00:55:58,189 --> 00:56:00,275
चलो बेटा.
आप यह कर सकते हैं। चलो भी।

980
00:56:00,441 --> 00:56:01,943
ओह अब छोड़िए भी।

981
00:56:02,861 --> 00:56:04,195
इतना ही।

982
00:56:05,113 --> 00:56:08,867
-और कोई अचानक हरकत नहीं.
-जैसे, क्या यह बहुत तेज़ है? ओह आदमी। देखना?

983
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
-यह थोड़ा जल्दी है।
-देखो उसने क्या किया?

984
00:56:11,202 --> 00:56:13,621
आपको थोड़ा और विचारशील होना होगा
आपके आंदोलन में.

985
00:56:13,788 --> 00:56:16,499
मैं बस वहां पहुंचने वाला हूं.
मैं बस हैंडल पकड़ लूंगा।

986
00:56:16,666 --> 00:56:19,294
मैं अंदर जाऊँगा और वह कार चलाऊँगा।
मैं इसे शांति से करूंगा.

987
00:56:19,460 --> 00:56:22,881
-शांत। तुच्छ बात।
-मैं बस शांत रहने की कोशिश कर रहा था।

988
00:56:25,133 --> 00:56:27,552
-ओह आदमी!
-आज कभी, बेटा।

989
00:56:27,719 --> 00:56:30,013
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। मैं अंदर जा रहा हूं.

990
00:56:30,221 --> 00:56:31,931
हे भगवान, मेरी मदद करो!

991
00:56:32,932 --> 00:56:35,476
-रिकी! अपनी हृदय गति को नियंत्रित करें.
-अरे बाप रे!

992
00:56:37,645 --> 00:56:38,980
हे माँ।

993
00:56:40,982 --> 00:56:43,568
अच्छा, नमस्ते, रिकी। यह कैसे चलेगा?

994
00:56:43,735 --> 00:56:46,237
ख़ैर, मुझे एक कौगर ने मार डाला...

995
00:56:46,404 --> 00:56:49,616
...ड्राइविंग के बारे में कुछ नहीं सीखा,
और मेरी क्रिस्टल गेल शर्ट बर्बाद हो गई।

996
00:56:49,782 --> 00:56:51,576
लेकिन इसके अलावा, सब कुछ ठीक रहा।

997
00:56:51,743 --> 00:56:53,119
लड़के कहाँ हैं?

998
00:56:53,286 --> 00:56:56,623
मैंने उन्हें संडे स्कूल छोड़ा
लगभग 10 मिनट पहले मेरे चर्च में।

999
00:56:56,789 --> 00:56:58,082
अराजकता!

1000
00:56:58,249 --> 00:57:01,419
-अराजकता! अराजकता!
-अराजकता!

1001
00:57:01,586 --> 00:57:05,006
-वे वहां हैं।
-कलंकित में क्या?

1002
00:57:05,173 --> 00:57:08,343
-अराजकता!
-मैं यह भी नहीं जानता कि इसका मतलब क्या है...

1003
00:57:08,509 --> 00:57:10,720
...लेकिन मुझे यह पसंद है!

1004
00:57:12,513 --> 00:57:14,724
- आख़िर क्या?
-यही वह है!

1005
00:57:14,891 --> 00:57:17,685
इससे ढक्कन सीधे जार पर लग जाता है!

1006
00:57:18,353 --> 00:57:19,771
-माँ!माँ!
-नहीं, रिकी, नहीं.

1007
00:57:19,938 --> 00:57:23,399
मेरे पास मेरी दादी-नानी नहीं होंगी
बेपरवाह, जंगली आवारा लोगों की तरह व्यवहार करना।

1008
00:57:23,566 --> 00:57:26,527
ठीक है, अब, तुम लड़के सुनो,
और आप अच्छा सुनते हैं.

1009
00:57:26,694 --> 00:57:30,031
अब, मैं ग्रैनी लॉ की घोषणा कर रहा हूं।

1010
00:57:30,198 --> 00:57:34,035
और यदि तुम बात नहीं मानोगे
दादी कानून...

1011
00:57:34,202 --> 00:57:36,746
...मैं तुम्हारे पिछवाड़े के बरामदे को लाल रंग से रंग दूँगा।

1012
00:57:36,913 --> 00:57:39,207
क्षमा करें, दादी,
लेकिन आपकी किस्मत ख़राब है।

1013
00:57:39,374 --> 00:57:41,709
नियम हम बनाते हैं, आप नहीं.

1014
00:57:43,127 --> 00:57:44,879
अरे!

1015
00:57:46,172 --> 00:57:48,800
तुम हमें तोड़ने वाले हो
जंगली घोड़ों की तरह, है ना?

1016
00:57:49,384 --> 00:57:52,220
यह एक नये युग की शुरुआत है.

1017
00:57:54,555 --> 00:57:58,393
अरे यार, यह बिल्कुल पागलपन है।
मेरा मतलब है, यह हद दर्जे की लापरवाही है।

1018
00:57:58,559 --> 00:58:02,230
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? आप साथ गाड़ी मत चलाइये
आपकी आंखें, आप अपने दिल से चलते हैं।

1019
00:58:02,438 --> 00:58:04,357
यह तो बस गूंगा है.
मैं कुछ भी नहीं देख सकता.

1020
00:58:04,524 --> 00:58:08,444
आपको सड़क को महसूस करना होगा।
आपको इसे अपने अंदर रहने देना होगा।

1021
00:58:08,611 --> 00:58:11,239
-क्या अब तुम्हें कुछ महसूस हो रहा है?
-मुझे थोड़ा-थोड़ा दर्द हो रहा है।

1022
00:58:11,406 --> 00:58:13,408
आप क्या महसूस करते हो?
मुझे बताओ कि तुम क्या महसूस कर रहे हो.

1023
00:58:13,574 --> 00:58:16,577
मुझे घिसी-पिटी लकड़ी महसूस हो रही है
स्टीयरिंग व्हील का.

1024
00:58:16,744 --> 00:58:18,705
-हाँ। और क्या?
-थोड़ी सी गर्मी.

1025
00:58:18,871 --> 00:58:21,249
वह आप और कार हैं
एक साथ घुलमिल गए.

1026
00:58:21,416 --> 00:58:24,961
हाँ, अब मैं सचमुच इसे महसूस कर रहा हूँ।
मुझे ऐसा लगता है जैसे कार अपने आप चल सकती है।

1027
00:58:25,128 --> 00:58:27,005
मुझे यकीन है यह हो सकता है। उसे शुरू करो.

1028
00:58:27,171 --> 00:58:29,215
मैं इस कार को स्टार्ट करने जा रहा हूँ।

1029
00:58:29,382 --> 00:58:31,592
अट्टाबॉय। ठीक है बेटा.

1030
00:58:31,759 --> 00:58:33,553
गाड़ी चलाना।

1031
00:58:51,154 --> 00:58:53,489
मैं शर्मिंदा हूँ।
मैंने सचमुच सोचा कि मैं इसे महसूस कर सकता हूं।

1032
00:58:53,656 --> 00:58:56,951
तुम्हें पता है क्या? बेहतर होगा कि हम इसे हाईटेल करें
यहाँ से बाहर. फ़्रैंक नाराज़ हो जाएगा.

1033
00:58:57,118 --> 00:58:58,661
ठीक है।

1034
00:58:58,828 --> 00:59:01,372
नहीं, नहीं, रिकी। आंखों पर पट्टी नहीं.

1035
00:59:03,291 --> 00:59:05,877
इस राजमार्ग को साफ़ करो, आओ।

1036
00:59:06,044 --> 00:59:08,671
मुझे तुम्हें बताना होगा, दादी, यह झटका है।

1037
00:59:08,838 --> 00:59:11,299
-यह और कितना?
-मुझें नहीं पता।

1038
00:59:11,466 --> 00:59:15,261
आप और कितनी बार ऐसा करने वाले हैं
मेरे लिए रेडियो बाथटब में फेंक दो?

1039
00:59:24,270 --> 00:59:26,439
-नमस्ते?
-अरे दोस्त। आप जगे हुए हैं?

1040
00:59:26,606 --> 00:59:29,108
-नहीं।
-जागो। मुझे आपसे बात करनी है।

1041
00:59:29,275 --> 00:59:30,860
मुझे लगता है कि आपका घर प्रेतवाधित है.

1042
00:59:31,027 --> 00:59:33,071
अरे, चलो.
सुबह के 2:30 बजे हैं.

1043
00:59:33,237 --> 00:59:36,866
मैं यहाँ सो नहीं सकता, यार।
मुझे डर लग रहा है।

1044
00:59:37,075 --> 00:59:39,786
देखो, इसमें घबराने जैसी कोई बात नहीं है।
यह एक नया घर है...

1045
00:59:39,952 --> 00:59:42,330
...बहुत सारी चरमराहटें और कराहें हैं
और उसमें कराहता है।

1046
00:59:42,497 --> 00:59:43,831
मुझे तुम्हारी याद आती है भाई.

1047
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
अरे, मुझे नहीं पता क्यों
मैं आपसे बात कर रहा हूं.

1048
00:59:46,167 --> 00:59:47,668
क्या तुम्हें याद है कि मैं तुमसे नफरत करता हूँ?

1049
00:59:47,835 --> 00:59:49,587
-अरे, एक बात और.
-हाँ?

1050
00:59:49,754 --> 00:59:54,092
जब आपके पास स्टीरियो ऑन हो
उसी समय टीवी...

1051
00:59:54,258 --> 00:59:56,427
...आप वॉल्यूम को कैसे नियंत्रित करते हैं?
टीवी पर?

1052
00:59:56,594 --> 00:59:59,138
आप टीवी क्यों सुनना चाहते हैं?
स्टीरियो के साथ?

1053
00:59:59,305 --> 01:00:01,182
क्योंकि मुझे पार्टी करना पसंद है.

1054
01:00:01,349 --> 01:00:03,226
मैं अब भी आपसे बात क्यों कर रहा हूं?

1055
01:00:03,392 --> 01:00:05,269
चलो भी।
हम वहां अच्छा कर रहे थे, यार।

1056
01:00:05,436 --> 01:00:07,688
मैं तुम्हारे घर की अच्छे से देखभाल कर रहा हूँ.

1057
01:00:07,855 --> 01:00:11,109
मैं इसमें वापस तड़कता रहता हूं।
यह एक चाल की तरह है जो आप मुझ पर थोप रहे हैं।

1058
01:00:11,275 --> 01:00:15,571
-ठीक है। तुमसे कल बात होगी।
-ठीक है यार. तुमसे कल बात करूँगा।

1059
01:00:18,324 --> 01:00:20,493
बकवास.

1060
01:00:20,660 --> 01:00:23,412
चले जाओ।

1061
01:00:30,545 --> 01:00:32,213
स्टॉक-कार रेसिंग कहां हुई
कहाँ से आये?

1062
01:00:32,380 --> 01:00:33,589
क्या?

1063
01:00:34,549 --> 01:00:37,844
-अरे, ऐसा करना बंद करो.
-स्टॉक-कार रेसिंग की शुरुआत कैसे हुई?

1064
01:00:38,010 --> 01:00:41,722
शराब तस्करों को निषेध करना पड़ा
गाड़ियाँ फेड से आगे निकलने के लिए काफी तेज़ हैं...

1065
01:00:41,889 --> 01:00:44,684
-...फिर वे एक-दूसरे से दौड़ने लगे।
-यह सही है।

1066
01:00:44,851 --> 01:00:48,020
अगर मैं सही था, तो तुमने फेंक क्यों दिया
मुझ पर एक और बाल्टी?

1067
01:00:48,187 --> 01:00:52,024
मैंने तीन भर दिए. अब, कुछ भी नहीं है
जैसे जेल से बचने के लिए गाड़ी चलाना।

1068
01:00:52,191 --> 01:00:55,820
कुछ भी आपके दिमाग को तेज़ नहीं करता
और आपकी प्रवृत्ति आवश्यकता जैसी है।

1069
01:00:55,987 --> 01:00:59,407
मैंने नीचे एक किलो कोकीन टेप कर दी
कार और नीले रंग के लड़कों को बुलाया।

1070
01:00:59,574 --> 01:01:02,410
अब, जिस तरह से मैं इसे समझता हूँ,
आपके पास लगभग दो मिनट हैं...

1071
01:01:02,577 --> 01:01:05,955
...उनके सामने आने से पहले
और आप पांच से 10 करें.

1072
01:01:06,122 --> 01:01:10,001
तो, यह क्या होने वाला है?
डर या जेल?

1073
01:01:10,168 --> 01:01:13,379
-आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
-बहुत सरल, बेटा।

1074
01:01:13,546 --> 01:01:14,797
पुलिस वाले आ रहे हैं.

1075
01:01:14,964 --> 01:01:20,094
वहाँ एक किलो कोलम्बियाई बाम-बम है
कार के नीचे. आदमी बनने का समय आ गया है.

1076
01:01:20,261 --> 01:01:24,432
-तुम्हारे आड़ू पर बाल हैं या क्या?
-आप मजाक तो नहीं कर रहे? आदमी।

1077
01:01:25,683 --> 01:01:27,768
तुम पागल रेंगने वाले हो!

1078
01:01:34,984 --> 01:01:36,986
चलो बेटा. क्या होगा?

1079
01:01:37,236 --> 01:01:38,946
गति या जेल?

1080
01:01:48,581 --> 01:01:51,000
दादाजी, क्या आप चाहेंगे?
हमें मछली पकड़ने ले जाने के लिए...

1081
01:01:51,167 --> 01:01:54,629
...और हमें जीवन के सबक और कहानियाँ सुनाएँ
आपके बचपन के बारे में?

1082
01:01:54,795 --> 01:01:56,088
मुझे एक बेहतर विचार मिला.

1083
01:01:56,255 --> 01:01:59,133
तुम लड़के गड्ढा क्यों नहीं खोदते?
और मुझे दूसरी बियर मिलेगी?

1084
01:01:59,300 --> 01:02:03,346
किसी ने आपसे पर्याप्त प्यार नहीं किया
जब आप छोटे थे, तब क्या उन्होंने ऐसा किया था?

1085
01:02:03,512 --> 01:02:06,307
बढ़िया कॉल।
यहाँ, यह एक पैसे के लायक है।

1086
01:02:06,474 --> 01:02:07,767
दुखद.

1087
01:02:14,482 --> 01:02:16,776
कुतिया का बेटा, कुतिया का बेटा,
दुष्ट।

1088
01:02:18,027 --> 01:02:20,029
ओह आदमी। ओह आदमी!

1089
01:02:22,907 --> 01:02:25,451
एक-सोलह. एक-सोलह!

1090
01:02:25,618 --> 01:02:27,995
मैं फिर से तेजी से जा रहा हूँ!

1091
01:02:47,765 --> 01:02:49,475
पुल ओवर! पुल ओवर!

1092
01:02:49,642 --> 01:02:53,521
पुल ओवर?
मैं तुम्हारे लिए आगे आऊंगा. इस बारे में कैसा है?

1093
01:03:28,556 --> 01:03:30,391
आप कहां हैं?

1094
01:03:34,061 --> 01:03:35,938
पकड़ लिया.

1095
01:03:46,407 --> 01:03:48,117
"तेज़ी से चलना अच्छा लगता है, है ना?

1096
01:03:48,284 --> 01:03:53,414
वैसे, खर्राटे लेने की कोशिश मत करो
ये लकी चार्म. रीज़।"

1097
01:03:55,249 --> 01:03:56,876
ठीक है।

1098
01:03:57,918 --> 01:03:59,503
ठीक है।

1099
01:04:12,058 --> 01:04:13,309
तुम वहाँ जाओ, छोटे आदमी।

1100
01:04:24,236 --> 01:04:25,696
अरे, रिकी!

1101
01:04:25,863 --> 01:04:27,448
आप कैसे हैं?

1102
01:04:31,410 --> 01:04:35,247
-ओह, नाना, मेरी जेल की टांग नहीं।
-डिब्बे में.

1103
01:04:44,215 --> 01:04:47,093
वहाँ तुम्हारा है
मदर-फ़्लिपिंग ड्राइविंग टेस्ट।

1104
01:04:47,259 --> 01:04:50,137
मिस्टर बॉबी, आप शानदार हैं।

1105
01:04:52,014 --> 01:04:56,060
नीचे, करेन! नीचे उतरो!
नीचे उतरो, करेन!

1106
01:04:56,227 --> 01:04:57,978
ठीक ठाक है। सब ठीक हो जाएगा।

1107
01:05:06,779 --> 01:05:10,408
अच्छा बेटा, तुम अच्छे लग रहे हो
उस पहिये के पीछे.

1108
01:05:10,574 --> 01:05:14,453
धन्यवाद पापा। मुझे तुम्हें बताना होगा,
मुझे अच्छा लग रहा है. हेक, तुम्हें पता है क्या?

1109
01:05:14,620 --> 01:05:17,248
चलो आज रात बाहर चलते हैं, तुम्हें पता है,
पूरा परिवार.

1110
01:05:17,790 --> 01:05:20,793
मैं बैठने के बारे में बात कर रहा हूँ,
स्वादिष्ट भोजन का आनंद ले रहे हैं...

1111
01:05:20,960 --> 01:05:23,254
...ऐसी जगह पर जो वाकई बहुत खास है।

1112
01:05:23,421 --> 01:05:26,757
-नमस्ते। वे प्लेटें गर्म हैं. आनंद लेना।
-तुम्हें अपना खुद का कड़ाही मिल गया है।

1113
01:05:26,924 --> 01:05:29,343
-एक मिनट में आपसे मिलने के लिए वापस आएँ।
-धन्यवाद।

1114
01:05:29,510 --> 01:05:31,804
ओह, जई का आटा से भी अच्छा.

1115
01:05:31,971 --> 01:05:33,347
हमें प्रार्थना करनी चाहिए।

1116
01:05:35,182 --> 01:05:37,017
प्रिय प्रभु शिशु यीशु...

1117
01:05:37,184 --> 01:05:40,229
...वहां पड़ा हुआ
आपकी छोटी भूत चरनी में...

1118
01:05:40,396 --> 01:05:43,858
...बस अपने बच्चे आइंस्टीन को देख रहा हूँ
विकासात्मक वीडियो...

1119
01:05:44,024 --> 01:05:46,110
...आकृतियों के बारे में सीखना
और रंग और....

1120
01:05:46,277 --> 01:05:48,696
हमारे पास बस इतना ही है
के लिए आभारी होना.

1121
01:05:48,863 --> 01:05:51,198
सबसे पहले, मेरे बेटे अब अभिनय नहीं करते...

1122
01:05:51,365 --> 01:05:53,659
-...मंदबुद्धि गैंगबैंगर्स की तरह
-आमीन.

1123
01:05:53,826 --> 01:05:56,287
साथ ही, मुझे मेरी गेंदें भी वापस मिल गईं।'
एक कार के पहिये के पीछे.

1124
01:05:56,454 --> 01:05:58,664
और सबसे महत्वपूर्ण बात,
हम आपको धन्यवाद देते हैं...

1125
01:05:58,831 --> 01:06:02,793
...हमारे बुरे को वापस लाने के लिए,
हमारे लिए अपराधी, बर्तन-व्यवहार करने वाला पिता।

1126
01:06:02,960 --> 01:06:06,005
क्योंकि वह खो गया था,
लेकिन अब वह मिल गया है. आमीन.

1127
01:06:06,172 --> 01:06:08,507
-आमीन.
-आमीन.

1128
01:06:08,674 --> 01:06:10,092
बेटा, वह बहुत सुन्दर था।

1129
01:06:10,259 --> 01:06:12,094
-क्या बढ़िया खाना है.
-यह निश्चित है.

1130
01:06:12,261 --> 01:06:14,513
यह निश्चित रूप से स्वादिष्ट लगता है.

1131
01:06:14,680 --> 01:06:17,766
मुझे आपको बताना होगा, यह इस बारे में है
अभी बहुत बढ़िया शाम है।

1132
01:06:17,933 --> 01:06:20,603
है ना?

1133
01:06:20,769 --> 01:06:22,730
आप जानते हैं हमें क्या करना चाहिए?

1134
01:06:22,897 --> 01:06:25,941
हर हफ्ते, हमें वापस आना चाहिए
इस Applebee के लिए...

1135
01:06:26,108 --> 01:06:29,320
...और इस मेज पर बैठो,
और पारिवारिक भोजन करें।

1136
01:06:29,487 --> 01:06:31,906
-यह बहुत अच्छा विचार है, माँ।
-और वही सामान ऑर्डर करें.

1137
01:06:32,072 --> 01:06:35,034
-वह महान होगा।
-और मुझे ख़ुशी होगी, रीज़...

1138
01:06:35,201 --> 01:06:39,288
...यदि आप मेरे साथ चलें
मंगलवार की रात को बॉलरूम नृत्य।

1139
01:06:39,705 --> 01:06:41,290
-मंगल की रात?
-यह बहुत मजेदार है.

1140
01:06:41,457 --> 01:06:44,168
-मुझे लगता है कि आपने अच्छा समय बिताया होगा।
-यहाँ हर कोई कैसा कर रहा है?

1141
01:06:44,335 --> 01:06:47,338
-डॉली, यह बहुत अच्छा है।
-ओह, यह सचमुच बहुत अच्छा है।

1142
01:06:47,505 --> 01:06:51,967
तुम्हें पता है, मैं बस--
मुझे दर्द से नफ़रत है, प्रिये...

1143
01:06:54,803 --> 01:06:57,598
...लेकिन मैंने प्याज नहीं मांगा
मेरे बॉर्बन स्टेक पर।

1144
01:06:57,890 --> 01:07:00,017
मुझे माफ़ कीजिए।
मुझे लगा कि आपने प्याज मांगा है--

1145
01:07:00,184 --> 01:07:02,061
ठीक है, ठीक है,
शायद मुझे मत रोको.

1146
01:07:02,228 --> 01:07:05,314
-मुझे खेद है, मेरा ऐसा इरादा नहीं था।
-हाँ, ठीक है, मुझे लगता है कि आपका आशय यह था...

1147
01:07:05,481 --> 01:07:09,777
...और मुझे भी लगता है कि आपका यही मतलब था
मेरे स्टेक पर लानत प्याज डालने के लिए।

1148
01:07:09,944 --> 01:07:11,695
-ठीक है, रीज़.
-दादाजी...

1149
01:07:11,862 --> 01:07:14,949
...क्या हम समाधान नहीं कर सकते
यह संघर्ष बिना क्रोध के?

1150
01:07:16,283 --> 01:07:19,578
-मैं अनुभवी और मधुमेह रोगी हूँ!
-पापा!

1151
01:07:20,079 --> 01:07:23,707
-पापा! आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
-एप्पलबी में चूहे हैं!

1152
01:07:23,874 --> 01:07:26,126
मुझे एक पूरा चूहा मिला
मेरे कोब सलाद में!

1153
01:07:26,293 --> 01:07:27,628
पिताजी कहाँ जा रहे हो?

1154
01:07:27,795 --> 01:07:30,047
आओ, भाई, तुम जाना चाहते हो?

1155
01:07:30,214 --> 01:07:33,676
-क्या चल रहा है बंधु?
-रिकी, उसे जाने दो!

1156
01:07:33,842 --> 01:07:37,429
-चीज़ें अच्छी थीं, है ना?
-यही कारण है कि मुझे इसे उड़ा देना पड़ा।

1157
01:07:37,596 --> 01:07:39,473
मुझे नहीं पता कि कौन सा अंग या हड्डी है
लोगों के पास...

1158
01:07:39,640 --> 01:07:42,518
...यह उन्हें सही कार्य करने के लिए प्रेरित करता है,
लेकिन मैं इसके बिना पैदा हुआ था. मैं अच्छा नहीं हूँ.

1159
01:07:42,685 --> 01:07:47,147
वे सभी दौड़ें मैंने जीतीं,
वह आपके लिए था, क्या आप यह जानते हैं?

1160
01:07:47,314 --> 01:07:52,111
मैंने वैसा ही किया जैसा आपने मुझसे कहा था:
"यदि आप प्रथम नहीं हैं, तो आप अंतिम हैं।"

1161
01:07:52,278 --> 01:07:53,988
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

1162
01:07:54,154 --> 01:07:56,824
आपने मुझे क्या बताया
उस दिन स्कूल में कैरियर दिवस के लिए।

1163
01:07:58,659 --> 01:08:02,454
आप अंदर आए और आपने कहा,
"यदि आप प्रथम नहीं हैं, तो आप अंतिम हैं।"

1164
01:08:03,998 --> 01:08:07,084
ओह, नरक, रिकी,
जब मैंने ऐसा कहा तो मैं जोश में था।

1165
01:08:07,251 --> 01:08:09,003
इसका कोई मतलब ही नहीं है.

1166
01:08:09,169 --> 01:08:13,132
"आप पहले या आखिरी हैं।" आप कर सकते हैं
दूसरे हो, तुम तीसरे, चौथे हो सकते हो।

1167
01:08:13,299 --> 01:08:15,134
अरे, तुम पांचवें स्थान पर भी हो सकते हो।

1168
01:08:15,301 --> 01:08:19,888
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मैंने अपना पूरा जीवन उसी के आधार पर जीया।

1169
01:08:20,306 --> 01:08:22,391
खैर, अब क्या बकवास है
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

1170
01:08:24,226 --> 01:08:27,646
ख़ैर, यह लाख टके का सवाल है,
है ना?

1171
01:08:31,191 --> 01:08:33,277
तुम्हें शुभकामनाएँ, बेटा।

1172
01:08:34,194 --> 01:08:35,863
हे पिता!

1173
01:08:37,197 --> 01:08:38,657
आप कहां जा रहे हैं?

1174
01:08:39,617 --> 01:08:41,535
फर्क पड़ता है क्या?

1175
01:09:12,650 --> 01:09:13,984
ये रहा।

1176
01:09:15,903 --> 01:09:17,446
अरे, मुझे मत टकराओ.

1177
01:09:18,614 --> 01:09:20,908
अरे यार, मैं उड़ रहा हूँ।

1178
01:09:25,579 --> 01:09:28,332
खेल खत्म। चलो, रीसेट करें.

1179
01:09:28,499 --> 01:09:31,210
लड़के, तुम एक भयानक ड्राइवर हो, नहीं?

1180
01:09:31,377 --> 01:09:33,128
आप वीडियो गेम पर कैसे पहुंचे?
इतनी तेजी?

1181
01:09:33,295 --> 01:09:37,049
क्या आपका नाम, संयोग से,
रिकी बॉबी?

1182
01:09:37,216 --> 01:09:40,511
अरे, भाड़ में जाओ, यार!
तुम्हारे कारण मुझे कुछ नहीं मिला!

1183
01:09:43,222 --> 01:09:45,724
-मुझे आपसे नफ़रत है!
-अरे, रिकी.

1184
01:09:45,891 --> 01:09:48,936
मैं जल रहा हूँ. मैं जल रहा हूँ.

1185
01:09:49,645 --> 01:09:50,896
सुसान?

1186
01:09:51,063 --> 01:09:53,982
और फिर मुझे एक मार्केटिंग मिल गई
NASCAR के साथ नौकरी.

1187
01:09:54,149 --> 01:09:57,152
-वास्तव में?
-हाँ, यह बहुत बढ़िया है। यह बहुत अच्छा है।

1188
01:09:57,319 --> 01:10:00,989
खैर, भगवान, आप शानदार लग रहे हैं।

1189
01:10:01,156 --> 01:10:04,618
-धन्यवाद।
-मेरा मतलब है, आप हमेशा अच्छे दिखते हैं।

1190
01:10:05,661 --> 01:10:09,331
मेरा मतलब है, मैं बस-- मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।

1191
01:10:10,249 --> 01:10:11,667
धन्यवाद।

1192
01:10:12,835 --> 01:10:14,378
लेकिन आपके बारे में क्या?

1193
01:10:14,545 --> 01:10:16,714
क्या आप?
आप क्या कर रहे हो?

1194
01:10:16,880 --> 01:10:20,634
वे चाहते हैं कि मैं टालडेगा में दौड़ लगाऊं
अगले सप्ताहांत, लेकिन मैं ऐसा नहीं करने वाला।

1195
01:10:20,801 --> 01:10:23,512
क्योंकि मेरा काम हो गया.
मेरा रेसिंग और ड्राइविंग का काम ख़त्म हो गया है।

1196
01:10:23,679 --> 01:10:26,390
-आपको ऐसा क्यों करना होगा?
-क्योंकि मैं सचमुच आगे बढ़ चुका हूं।

1197
01:10:26,598 --> 01:10:29,059
मैंने अपना आवेदन भेज दिया है
असली दुनिया...

1198
01:10:29,226 --> 01:10:30,769
...तो मैं वापस सुनने की उम्मीद कर रहा हूँ।

1199
01:10:30,936 --> 01:10:34,356
मैं अपने ढेर सारे अंडे इसमें डाल रहा हूं
वह टोकरी, एमटीवी टोकरी।

1200
01:10:34,523 --> 01:10:37,860
मैं भी बंदूक लेने के बारे में सोच रहा हूं
और दरार से निपटना।

1201
01:10:38,026 --> 01:10:41,864
क्रैक डीलर बनना, लेकिन पसंद नहीं
एक घटिया क्रैक डीलर, लेकिन एक .... की तरह।

1202
01:10:42,030 --> 01:10:44,158
तुम्हें पता है, एक अच्छा सा।

1203
01:10:44,324 --> 01:10:46,368
बिल्कुल मित्रतापूर्ण, जैसे, "अरे...

1204
01:10:46,535 --> 01:10:48,871
. ...क्या हो रहा है दोस्तों?
तुम्हें कुछ दरार चाहिए?"

1205
01:10:49,037 --> 01:10:52,332
मैं बस उन दो चीजों का इंतजार कर रहा हूं
खुद को एक तरह से मांस देने के लिए।

1206
01:10:52,541 --> 01:10:53,542
तुम्हें पता है क्या, रिकी?

1207
01:11:00,507 --> 01:11:03,469
मुझे बस आपको यह बताना है कि मैं क्या सोचता हूं
आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं.

1208
01:11:03,635 --> 01:11:05,304
-वास्तव में?
-हाँ।

1209
01:11:05,471 --> 01:11:08,974
ऐसा क्यों है कि तुम हमेशा गिरते हो?
उन लोगों के लिए जो आपको छोड़ देते हैं?

1210
01:11:09,349 --> 01:11:11,059
क्या आपने उस पर ध्यान दिया?

1211
01:11:11,226 --> 01:11:16,356
कार्ली और आपके पिता की तरह
और आपके प्रायोजक।

1212
01:11:16,690 --> 01:11:20,194
और आपके पास हमेशा है
अपने आप को साबित करने के लिए. क--'?

1213
01:11:21,737 --> 01:11:24,364
अच्छा, तुम्हें सुनना होगा
मेरे लिए यहाँ, ठीक है?

1214
01:11:24,531 --> 01:11:28,786
प्यार पाने के लिए आपको जीतना होगा।
ये तो हर कोई जानता है.

1215
01:11:28,952 --> 01:11:31,205
मेरा मतलब है, बस यही जीवन है।

1216
01:11:34,124 --> 01:11:37,294
डॉन शुला को देखो,
महान कोच.

1217
01:11:37,461 --> 01:11:40,881
उस एशियाई लड़के को देखो
विश्व रिकॉर्ड किसके नाम है...

1218
01:11:41,048 --> 01:11:43,008
...उन सभी हॉट डॉग को खाने के लिए
एक पंक्ति में.

1219
01:11:43,217 --> 01:11:46,887
रुए मैक्कलानहान को देखें
द गोल्डन गर्ल्स से.

1220
01:11:47,805 --> 01:11:51,058
तीनों लोग,
सभी महान चैंपियन, सभी प्रिय।

1221
01:11:51,266 --> 01:11:53,811
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं ऐसा क्यों सोचता हूँ?
कि तुम्हें फिर से दौड़ लगानी चाहिए?

1222
01:11:54,853 --> 01:11:56,063
ज़रूर। क्यों?

1223
01:11:56,230 --> 01:12:00,526
ठीक है। ऐसा इसलिए है क्योंकि
यह वही है जो तुम्हें पसंद है, रिकी।

1224
01:12:00,901 --> 01:12:03,737
यह वही है जो आप होने के लिए पैदा हुए थे।

1225
01:12:03,904 --> 01:12:07,199
और यहाँ आप बैठ कर सोच रहे हैं।

1226
01:12:07,366 --> 01:12:12,454
खैर, रिकी बॉबी कोई विचारक नहीं हैं।
रिकी बॉबी एक ड्राइवर है.

1227
01:12:12,621 --> 01:12:14,998
वह कर्ता है.
और यही आपको करने की ज़रूरत है।

1228
01:12:15,165 --> 01:12:17,042
आपको सोचने की जरूरत नहीं है,
तुम्हें गाड़ी चलाने की जरूरत है.

1229
01:12:17,209 --> 01:12:21,088
आपको गति चाहिए. तुम्हें बाहर जाना होगा
वहां और आपको अपने इंजन को घुमाने की जरूरत है।

1230
01:12:21,255 --> 01:12:22,297
आपको इसे आग लगाने की जरूरत है.

1231
01:12:22,464 --> 01:12:25,217
आपको लाइन को पकड़ने की जरूरत है
गति और अराजकता के बीच...

1232
01:12:25,384 --> 01:12:28,178
...और आपको इससे जूझने की जरूरत है
एक राक्षस कोबरा की तरह ज़मीन पर गिरना।

1233
01:12:28,345 --> 01:12:31,181
और फिर, जब वह डर बढ़ जाता है
अपने पेट में, आप इसका उपयोग करते हैं...

1234
01:12:31,348 --> 01:12:34,268
...और आप जानते हैं कि डर शक्तिशाली है
क्योंकि यह वहाँ रहा है...

1235
01:12:34,434 --> 01:12:38,522
...अरबों वर्षों तक! और यह अच्छा है,
और आप इसका उपयोग करते हैं, और आप इसकी सवारी करते हैं।

1236
01:12:38,689 --> 01:12:41,525
आप इसे एक कंकाल घोड़े की तरह चलाते हैं
नरक के द्वार के माध्यम से...

1237
01:12:41,692 --> 01:12:43,193
...और फिर आप जीत गए! आप जीतते हैं!

1238
01:12:43,360 --> 01:12:46,113
आप किसी और के लिए नहीं जीतते,
आप अपने लिए जीतते हैं. तुम जानते हो क्यों?

1239
01:12:46,280 --> 01:12:48,574
क्योंकि मनुष्य जो चाहता है वही लेता है,
वह यह सब लेता है.

1240
01:12:48,740 --> 01:12:51,410
और तुम एक आदमी हो, है ना?
क्या आप नहीं हैं?

1241
01:12:52,286 --> 01:12:54,454
सुसान, मैंने तुम्हें कभी नहीं सुना
ऐसी बात करो.

1242
01:12:57,791 --> 01:12:59,793
क्या हम इसे प्राप्त करने वाले हैं?

1243
01:12:59,960 --> 01:13:02,754
क्योंकि मैं हीरे की तरह कठोर हूं
अभी एक बर्फ़ीले तूफ़ान में।

1244
01:13:06,508 --> 01:13:08,510
-यह कमाल का है।
-हां यह है।

1245
01:13:08,677 --> 01:13:11,638
-क्या अब आप मेज़ पर चढ़ रहे हैं?
-जी श्रीमान।

1246
01:13:17,102 --> 01:13:19,563
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

1247
01:13:19,730 --> 01:13:25,569
यह उस व्हाइटस्नेक वीडियो जैसा है
जहां लड़की रेंगती है....

1248
01:13:25,736 --> 01:13:28,655
हाँ. ऐसे ही।
उसका नाम क्या है?

1249
01:13:28,822 --> 01:13:30,908
टॉनी किटेन। वह सचमुच बहुत अच्छी है।

1250
01:13:31,074 --> 01:13:33,035
-वह बहुत बढ़िया है.
-वह शानदार है.

1251
01:13:34,244 --> 01:13:35,829
सब लोग दूर हो जाओ.

1252
01:13:35,996 --> 01:13:40,042
चीजें पागल हो जाएंगी.
हम जानवरों की आवाजें निकालने वाले हैं।

1253
01:13:49,343 --> 01:13:51,678
ठीक है, बेबी,
हमें वॉश-एंड-बफ स्पेशल मिला।

1254
01:13:51,845 --> 01:13:54,932
मैं चाहता हूं कि हर कोई दौड़-भाग करे। चलो लाते हैं
यह महिला यहाँ से चली गयी। चल दर!

1255
01:13:55,098 --> 01:13:56,975
जल्दी करो, अभी!

1256
01:13:59,144 --> 01:14:00,354
-नमस्ते।
-लुसियस?

1257
01:14:00,520 --> 01:14:02,230
-हाँ, यह लूसियस है।
-यह मैं हूं, रिकी।

1258
01:14:02,397 --> 01:14:04,483
-अरे, रिकी बॉबी। एक मिनट पकड़ना।
-अरे दोस्त।

1259
01:14:04,650 --> 01:14:08,111
अरे! हे हे हे।
दोस्तों, अब हम पिट क्रू नहीं हैं।

1260
01:14:08,278 --> 01:14:10,697
धुलाई-और-बफ़ विशेष. कोई टायर नहीं.

1261
01:14:10,864 --> 01:14:14,993
क्षमा करें, लुसियस, लेकिन यह एक कठिन आदत है
तोड़ना, जैसे किसी पूर्व-प्रेमिका का पीछा करना।

1262
01:14:15,160 --> 01:14:16,536
ग्लेन, चुप रहो.

1263
01:14:16,703 --> 01:14:17,955
-आप वापस आएँ?
-हाँ।

1264
01:14:18,121 --> 01:14:21,291
-देखो, तुम टालडेगा में दौड़ना चाहते हो?
-तल्लादेगा? क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

1265
01:14:21,458 --> 01:14:23,043
-हां मुझे लगता है।
-ठीक है।

1266
01:14:23,210 --> 01:14:25,879
हम घंटियाँ बजाकर वहाँ मौजूद हैं।
अरे दोस्तों, अंदाज़ा लगाओ क्या।

1267
01:14:26,046 --> 01:14:29,007
हम दौड़ में वापस आ गए हैं।
हम NASCAR में वापस आ गए हैं।

1268
01:14:30,676 --> 01:14:33,136
हाँ! हाँ, बेबी, हाँ!

1269
01:14:38,684 --> 01:14:40,602
मैंने ख़त्म नहीं किया है.

1270
01:14:48,485 --> 01:14:52,239
महाशय गिरार्ड,
रिकी बॉबी आपसे मिलने के लिए यहां हैं।

1271
01:14:52,406 --> 01:14:56,284
यह वही है जिसके बारे में मैं बात कर रहा था,
रिकी बॉबी.

1272
01:14:57,577 --> 01:15:00,038
धन्यवाद, बैको। जाना।

1273
01:15:00,747 --> 01:15:03,083
तुम्हें ढूंढ़ना बहुत मुश्किल आदमी है।
तुम्हें यह पता है, बस्टर?

1274
01:15:03,250 --> 01:15:05,919
मुझे एकांत पसंद है
दौड़ से एक दिन पहले.

1275
01:15:06,086 --> 01:15:08,213
देखो, मुझे तुमसे बात करनी है.

1276
01:15:08,380 --> 01:15:10,090
मेरे साथ चलो, रिकी बॉबी।

1277
01:15:10,257 --> 01:15:12,509
-आपने अच्छा लंच किया.
-ध्यान रखना आदमी।

1278
01:15:12,676 --> 01:15:14,970
क्या वह एल्विस कोस्टेलो और मॉस डेफ है?

1279
01:15:15,137 --> 01:15:17,139
नहीं.

1280
01:15:17,347 --> 01:15:20,434
एक आदमी से हाथ मिलाना
मुझे बहुत असहज कर देता है.

1281
01:15:20,600 --> 01:15:23,770
यह दोस्ती की निशानी है
कई देशों में.

1282
01:15:23,937 --> 01:15:25,647
खैर, हमारे यहां नहीं.

1283
01:15:25,814 --> 01:15:28,483
इसमें कुछ भी कामुक नहीं है.

1284
01:15:28,650 --> 01:15:31,111
कृपया इस तथ्य से चिंतित न हों
मुझे इरेक्शन है.

1285
01:15:31,278 --> 01:15:34,114
-इसका आपसे कोई लेना - देना नहीं है।
-अरे, चलो.

1286
01:15:34,281 --> 01:15:38,994
देखना। यहाँ सौदा है.
मैं यहां आपको एक बात बताने आया हूं.

1287
01:15:39,161 --> 01:15:41,955
ठीक है?
कल, मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ.

1288
01:15:42,122 --> 01:15:45,167
क्या आप जानते हैं मैं अमेरिका क्यों आया,
रिकी बॉबी?

1289
01:15:45,792 --> 01:15:48,962
पब्लिक स्कूल, स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली,
विशाल जल पार्क.

1290
01:15:49,129 --> 01:15:51,381
मेरा मतलब है, वही कारण
कोई भी अमेरिका आता है.

1291
01:15:52,632 --> 01:15:56,094
मैं तुम्हें मुझे हराने के लिए यहां आया हूं।

1292
01:15:56,511 --> 01:15:59,723
-आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
-मेरे पति, ग्रेगरी, और मैं...

1293
01:15:59,890 --> 01:16:03,602
...उसी की कामना करो
जिसकी हर दूसरा जोड़ा कामना करता है:

1294
01:16:03,769 --> 01:16:05,812
स्टॉकहोम से सेवानिवृत्त होने के लिए...

1295
01:16:05,979 --> 01:16:09,941
...और एक मुद्रा डिज़ाइन करें
कुत्तों और बिल्लियों के उपयोग के लिए।

1296
01:16:10,108 --> 01:16:11,693
लेकिन इससे पहले कि मैं ऐसा कर सकूं....

1297
01:16:11,860 --> 01:16:14,488
-यह मूर्खतापूर्ण है।
-यह मूर्खतापूर्ण नहीं है.

1298
01:16:14,654 --> 01:16:16,490
-यह गूंगा है.
-यह गूंगा क्यों है?

1299
01:16:16,656 --> 01:16:18,658
-मुझें नहीं पता।
-लेकिन इससे पहले कि मैं ऐसा कर सकूं...

1300
01:16:18,825 --> 01:16:23,163
...मुझे ड्राइवर द्वारा पीटा जाना चाहिए
जो वास्तव में मुझसे बेहतर है।

1301
01:16:23,371 --> 01:16:25,665
तो तुम मुझसे हार जाओगे
जानबूझकर?

1302
01:16:25,832 --> 01:16:27,542
-नहीं।
-नहीं?

1303
01:16:27,709 --> 01:16:29,044
नहीं!

1304
01:16:30,128 --> 01:16:32,756
मैं तुमसे पूरी ताकत से युद्ध करूंगा
मेरे दिल का.

1305
01:16:32,923 --> 01:16:34,800
और आप शायद हार जायेंगे.

1306
01:16:35,425 --> 01:16:39,805
लेकिन शायद, बस शायद...

1307
01:16:40,472 --> 01:16:42,808
...आप मुझे चुनौती दे सकते हैं।

1308
01:16:42,974 --> 01:16:44,559
भगवान को शैतान की जरूरत है.

1309
01:16:44,726 --> 01:16:47,687
बीटल्स की जरूरत थी
रोलिंग स्टोन्स.

1310
01:16:47,854 --> 01:16:51,358
यहां तक कि डायने सॉयर भी
केटी कौरिक की जरूरत है।

1311
01:16:52,526 --> 01:16:55,320
क्या तुम मेरी केटी कौरिक बनोगी?

1312
01:16:57,697 --> 01:17:00,033
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं हाईलैंडर में हूं।

1313
01:17:03,161 --> 01:17:04,704
हाईलैंडर क्या है?

1314
01:17:04,871 --> 01:17:06,081
यह एक फिल्म है.

1315
01:17:06,248 --> 01:17:08,166
-किसी भी अच्छे?
-बहुत अच्छा।

1316
01:17:08,333 --> 01:17:10,293
-इसने अकादमी पुरस्कार जीता।
-ओह, किसलिए?

1317
01:17:10,460 --> 01:17:12,170
अब तक बनी सर्वश्रेष्ठ फिल्म के लिए.

1318
01:17:12,337 --> 01:17:15,465
मैं बस इतना चाहता हूं कि आपको पता चले कि मैं यहां आया हूं
आज आपको एक बात बताने के लिए.

1319
01:17:15,632 --> 01:17:18,510
वह कल दौड़ का समय आएगा,
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ, ठीक है?

1320
01:17:19,427 --> 01:17:21,596
-भगवान आपका साथ दें।
-हाँ।

1321
01:17:21,763 --> 01:17:25,058
क्योंकि यद्यपि
आज मैं मिलनसार हूं...

1322
01:17:26,017 --> 01:17:30,438
...कल युद्ध होगा!

1323
01:17:31,439 --> 01:17:32,566
ठीक है।

1324
01:17:37,737 --> 01:17:41,408
देवियो और सज्जनो, एक कुर्सी खींचो,
बच्चों को उनकी चाची के पास छोड़ें...

1325
01:17:41,575 --> 01:17:44,411
...और फ़ोन हुक से हटा लें
क्योंकि यहाँ दौड़ का दिन है...

1326
01:17:44,578 --> 01:17:46,746
... टालडेगा सुपरस्पीडवे पर।

1327
01:17:57,090 --> 01:17:58,925
हे लोगों।

1328
01:18:01,386 --> 01:18:03,346
-इतना नीचे क्यों?
-रिकी...

1329
01:18:03,513 --> 01:18:06,099
...हम पूरी रात जागते रहे
कार पर काम कर रहे हैं.

1330
01:18:06,266 --> 01:18:08,351
और फिर कुछ हुआ.
आग लग गयी थी.

1331
01:18:08,518 --> 01:18:09,936
क्या आपने "आग" कहा?

1332
01:18:10,103 --> 01:18:11,563
ग्लेन मर चुका है, रिकी।

1333
01:18:12,606 --> 01:18:15,901
मेरा मतलब है,
वह कल रात मेरी बाहों में मर गया...

1334
01:18:16,067 --> 01:18:17,611
-...जैसे मैंने उसे पकड़ रखा था।
-ओह आदमी।

1335
01:18:17,777 --> 01:18:20,447
वह बहुत डरा हुआ था,
क्योंकि आप जानते हैं कि वह कितना छोटा है।

1336
01:18:20,614 --> 01:18:22,908
और मृत्यु उसके लिए आ रही थी,
और वह वहीं खड़ा रहा...

1337
01:18:23,074 --> 01:18:26,661
...और उसकी आंखों से आंसू निकल पड़े,
उन्होंने कहा, "रिकी से कहो, मेरे लिए जीतो।"

1338
01:18:26,828 --> 01:18:29,623
वह छोटा हरामी यही सब चाहता था,
आपके जीतने के लिए था.

1339
01:18:29,789 --> 01:18:31,082
काश आप उसे देख पाते।

1340
01:18:31,249 --> 01:18:33,835
काश आप महसूस कर पाते
उसका छोटा सा दिल धड़क रहा था।

1341
01:18:34,002 --> 01:18:35,462
मधुर यीशु।

1342
01:18:35,962 --> 01:18:38,048
बेचारा ग्लेन.

1343
01:18:40,091 --> 01:18:43,136
अरे, ये क्या बकवास है यार.
अरे, ग्लेन। ग्लेन!

1344
01:18:45,347 --> 01:18:48,767
-मैं तुम्हें देखता हूँ.
-ग्लेन, मैंने क्या कहा?

1345
01:18:48,934 --> 01:18:51,561
-मैंने कहा, "दौड़ के बाद तक प्रतीक्षा करें।"
-क्या वह रो रहा था?

1346
01:18:51,728 --> 01:18:55,232
मुझे क्षमा करें, रिकी। हम बस कोशिश कर रहे थे
आपको थोड़ी अतिरिक्त प्रेरणा दें.

1347
01:18:55,398 --> 01:18:58,276
ख़ैर, वह तो बस बीमार है, दोस्तों।

1348
01:18:58,443 --> 01:19:01,446
यह ठीक है, सूसी।
मैं इसकी सराहना करता हूँ, दोस्तों।

1349
01:19:01,613 --> 01:19:02,989
बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ...

1350
01:19:03,156 --> 01:19:05,951
...भले ही
यह अजीब और विकृत था.

1351
01:19:06,117 --> 01:19:08,495
वे बस मदद करने की कोशिश कर रहे हैं, रिकी।
हम यहां एक टीम हैं।

1352
01:19:08,662 --> 01:19:10,956
-मैं इसकी सराहना करता हूं।
-आइए देखें हुड के नीचे क्या है।

1353
01:19:11,122 --> 01:19:13,291
ठीक है, आइए एक नजर डालते हैं।

1354
01:19:19,047 --> 01:19:22,008
हॉट डॉग। मेरा मतलब है, ऐसा ही है
यास्मीन ब्लीथ की स्कर्ट को देख रही हूँ।

1355
01:19:22,175 --> 01:19:25,720
हम पूरी रात जागकर इस पर काम कर रहे थे।
जैसा कि मैंने कहा, बहुत सारी टीमों ने भाग दिये।

1356
01:19:25,887 --> 01:19:27,138
अच्छा काम, दोस्तों.

1357
01:19:27,305 --> 01:19:30,892
और आपके प्रायोजक ऐसा नहीं कर रहे थे
बहुत ज्यादा, तो...

1358
01:19:31,059 --> 01:19:33,061
...ठीक है, हमने कार को दोबारा रंग दिया।

1359
01:19:33,228 --> 01:19:35,522
अच्छा, देख लो. चलो यार।

1360
01:19:38,358 --> 01:19:41,611
खैर, मुझे कौगर पसंद है,
लेकिन 'एम.ई.'' कौन सी कंपनी है?

1361
01:19:41,778 --> 01:19:44,072
"मैं" तुम हो...

1362
01:19:44,239 --> 01:19:45,949
...क्योंकि वहां सिर्फ आप ही हैं।

1363
01:19:46,116 --> 01:19:48,952
हमारे पास नहीं है
कोई भी कॉर्पोरेट प्रायोजक।

1364
01:19:49,119 --> 01:19:51,371
हमारे पास नहीं है
कोई फैंसी टीम मालिक।

1365
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
हमारे पास आप हैं...

1366
01:19:53,331 --> 01:19:56,251
...और यह कार, और यह कौगर...

1367
01:19:56,418 --> 01:19:59,296
...जो डर का प्रतीक है
जिस पर आपने काबू पा लिया है.

1368
01:19:59,462 --> 01:20:01,298
यह सब आपके लिए है।

1369
01:20:01,715 --> 01:20:06,886
रिकी, यह कार आपकी एक्सकैलिबर जैसी है,
राजा आर्थर द्वारा प्रयुक्त शक्तिशाली तलवार...

1370
01:20:07,053 --> 01:20:09,472
...एक साथ लाने के लिए
गोलमेज के शूरवीर...

1371
01:20:09,639 --> 01:20:14,436
...जब तक लैंसलॉट ने झूठ बोलकर उसे धोखा नहीं दिया
अपनी रानी के साथ, बाइबिल के अर्थ में।

1372
01:20:14,602 --> 01:20:16,271
ठीक है, ग्लेन।

1373
01:20:16,438 --> 01:20:19,441
सुज़ैन ने जो कुछ भी कहा वह सब अच्छा है,
तुमने इसे बर्बाद कर दिया.

1374
01:20:21,234 --> 01:20:23,403
दोस्तों, आइए हम खुद को जीतें
एक दौड़, ठीक है?

1375
01:20:23,570 --> 01:20:25,655
-तुम वहाँ जाओ। हाँ!
-सही?

1376
01:20:25,822 --> 01:20:28,241
आइए वहां निकलें और एक दौड़ जीतें।

1377
01:20:42,422 --> 01:20:44,883
वेस्ट रिवर, उत्तरी कैरोलिना से...

1378
01:20:45,091 --> 01:20:48,303
...नंबर 47 का ड्राइवर
पुरानी स्पाइस कार...

1379
01:20:48,470 --> 01:20:51,723
...कैल नॉटन जूनियर।

1380
01:21:00,774 --> 01:21:02,609
अरे, कार्ली।

1381
01:21:02,776 --> 01:21:06,446
-अरे, रिकी.
-कार्ली! हे बेबी।

1382
01:21:08,323 --> 01:21:09,949
बच्चा।

1383
01:21:10,116 --> 01:21:12,118
ओह, अरे, रिकी।

1384
01:21:12,285 --> 01:21:14,913
अरे दोस्त।
शादी में हमें आपकी याद आई।

1385
01:21:15,080 --> 01:21:18,083
-तुमने मुझे शादी में मिस किया?
-ओह, यार, यह बहुत उत्तम दर्जे का था।

1386
01:21:18,249 --> 01:21:21,628
हमारे पास एक स्टाइक्स कवर बैंड था
और एक नाचो फव्वारा।

1387
01:21:21,795 --> 01:21:24,798
इसकी जाँच करें, यह एक नाचो फव्वारा था
उस पर छह प्रकार के पनीर के साथ।

1388
01:21:24,964 --> 01:21:28,259
-तरल पनीर? क्या यह नीचे गिर गया?
-हाँ।

1389
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
-क्या आप गंभीर हैं?
-अद्भुत। छह विभिन्न प्रकार.

1390
01:21:30,720 --> 01:21:32,305
स्विस, हवार्ती।
दूसरा क्या था?

1391
01:21:32,472 --> 01:21:33,556
-गौड़ा.
-चेडर, गौडा.

1392
01:21:33,723 --> 01:21:35,683
यही सबसे बड़ी बात है
मैंने कभी सुना है.

1393
01:21:35,850 --> 01:21:37,769
इसके सामने बीन बुफ़े।
बहुत बढ़िया था।

1394
01:21:37,936 --> 01:21:41,231
उसकी बात मत सुनो. और याद रखें
एक बात, वह प्रतिस्पर्धी है।

1395
01:21:41,398 --> 01:21:44,275
आप अभी बहुत केंद्रित नहीं हैं।
मुझे आपका ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है।

1396
01:21:44,442 --> 01:21:45,819
-अरे।
-क्या?

1397
01:21:45,985 --> 01:21:48,279
-मैं अब जादुई आदमी हूं। ठीक है?
-हाँ मुझे पता हे।

1398
01:21:48,446 --> 01:21:51,449
तो कुछ तरकीबों के लिए तैयार हो जाइए
ये आस्तीन, ठीक है?

1399
01:21:51,616 --> 01:21:52,909
अपने बन्स पर ध्यान दो, दोस्त।

1400
01:21:53,076 --> 01:21:55,870
बेबी, यह सचमुच अच्छी बात है।
जैसा कि हमने कल रात अभ्यास किया था।

1401
01:21:56,037 --> 01:21:58,498
मुझे तुमसे कुछ कहना है,
तुम कूड़े का एक टुकड़ा मांगते हो।

1402
01:21:58,665 --> 01:22:01,334
-क्या?
-मुझे माफ़ करें।

1403
01:22:03,461 --> 01:22:06,965
मैंने तुम्हें हल्के में लिया, कैल, और तुम
वे मेरे बहुत अच्छे दोस्त थे...

1404
01:22:07,173 --> 01:22:10,427
...और मैंने तुम्हें कभी तुम्हारा हक नहीं दिया।
यह मेरी गलती थी.

1405
01:22:11,553 --> 01:22:14,973
मैं तुम्हें सच बताऊंगा.
मैं आपकी रणनीति से थोड़ा भ्रमित हूं।

1406
01:22:15,140 --> 01:22:17,976
-रणनीति?
-हाँ। मैं कठोर अभिनय करता रहूँगा...

1407
01:22:18,143 --> 01:22:20,353
...जब तक मैं इसका पता नहीं लगा लेता। ठीक है?

1408
01:22:21,104 --> 01:22:22,730
ट्रैक पर मिलते हैं.

1409
01:22:22,897 --> 01:22:25,316
-आओ भी बच्चे।
-मुझे तुमसे प्यार है।

1410
01:22:25,483 --> 01:22:27,193
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ। चलो भी।

1411
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
अब्रकदबरा, घर।

1412
01:22:33,408 --> 01:22:36,202
नमस्ते, बिल वेबर, साथ में
वैली डलेनबैक और बेनी पार्सन्स।

1413
01:22:36,369 --> 01:22:40,039
हमें रखने के लिए धन्यवाद। आज,
टालडेगा, NASCAR का सबसे बड़ा ट्रैक...

1414
01:22:40,206 --> 01:22:42,041
...जहां बड़ी चिंता है
बड़ा मलबा है.

1415
01:22:42,208 --> 01:22:44,335
और ऐसा नहीं है अगर ऐसा होता है,
यह कहाँ और कब है।

1416
01:22:44,502 --> 01:22:47,672
आज हमारे पास दौड़ में एक लड़का है
संभवतः यही इसका कारण होगा, रिकी बॉबी।

1417
01:22:47,839 --> 01:22:49,966
मैदान के पीछे से शुरू करते हुए,
अल्प वित्तपोषित...

1418
01:22:50,133 --> 01:22:52,719
...और आखिरी बार हमने उसे देखा था,
उसने एक बड़ी दुर्घटना का कारण बना दिया.

1419
01:22:52,886 --> 01:22:56,347
बहुत सारी बड़ी कहानियाँ और कुछ
टालडेगा में बड़े प्रश्न।

1420
01:23:08,985 --> 01:23:11,362
ठीक है, जाओ उन्हें ले आओ।

1421
01:23:25,335 --> 01:23:27,378
आपको निर्णय लेना होगा, रिकी बॉबी।

1422
01:23:27,545 --> 01:23:31,216
क्या यह मूर्खतापूर्ण अभिमान है,
या यह आपके लिए महानता है?

1423
01:23:39,349 --> 01:23:42,185
-अरे, जार्विस!
-आगे बढ़ो, कैल।

1424
01:23:42,352 --> 01:23:45,480
अगर आप साथ सोये
आपके सबसे अच्छे दोस्त की पत्नी...

1425
01:23:45,647 --> 01:23:49,359
-...वह आपसे माफ़ी क्यों मांगेगा?
-हाँ मुझे पता हे। वह अजीब है।

1426
01:23:49,526 --> 01:23:53,279
मैं तो यही कह रहा हूं.
मेरा सिर पूरी तरह से एक प्रेट्ज़ेल की तरह बंधा हुआ है।

1427
01:23:53,446 --> 01:23:55,114
मेरे दिमाग में एक प्रेट्ज़ेल आ गया।

1428
01:23:59,869 --> 01:24:01,329
-रिकी!
-आओ, पिताजी!

1429
01:24:28,231 --> 01:24:29,983
मुझे कुछ बड़े निवेशक मिले हैं
आ रहा हूँ.

1430
01:24:30,149 --> 01:24:32,026
ये लोग हैं
बड़े पैसे वाले ताकतवर खिलाड़ी।

1431
01:24:32,193 --> 01:24:35,572
अगर चीजें सही रहीं तो वे हमें पकड़ सकते हैं।'
NASCAR में आधी कारों का मालिक।

1432
01:24:35,738 --> 01:24:37,532
तो मैं तुम्हें चाहता हूँ--
नहीं, मैं चाहता हूं कि आप व्यवहार करें।

1433
01:24:37,699 --> 01:24:38,992
-सच में?
-शांत।

1434
01:24:39,158 --> 01:24:41,494
क्या मुझे उन्हें नहीं बताना चाहिए
शादी के 14 साल बाद...

1435
01:24:41,661 --> 01:24:43,705
...तुम अब भी डरे हुए हो
मुझे तुम्हें नग्न देखने दो?

1436
01:24:43,871 --> 01:24:45,915
ये डरने वाली बात नहीं है,
यह भरोसे की बात है.

1437
01:24:46,457 --> 01:24:49,460
अरे! मैं सोच रहा था
आप लोग कहां पहुंचे.

1438
01:24:49,627 --> 01:24:51,754
बेबी, यह टेड बीमेन है
हॉलिबर्टन से.

1439
01:24:51,921 --> 01:24:54,007
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-यहाँ पर...

1440
01:24:54,173 --> 01:24:57,010
...डिक टैंगफ़ील्ड है
डायनाकोर्प से.

1441
01:24:57,176 --> 01:24:59,178
-वापस वहाँ है ....
-तुम्हारे दांत सुंदर हैं.

1442
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
हाँ, वह करता है।
अपने आप को वहाँ नीचे ले आओ.

1443
01:25:01,222 --> 01:25:02,932
-प्यारा।
-खुद को घर पर ही बनाएं...

1444
01:25:03,099 --> 01:25:06,519
-...खाने के लिए कुछ ले आओ, यहीं...
-प्रियतम, प्रियतम।

1445
01:25:06,686 --> 01:25:08,187
तुम एक प्यारी पाई हो.

1446
01:25:08,354 --> 01:25:11,190
वह बहुत स्नेही है.
उसे हाल ही में हार का सामना करना पड़ा--

1447
01:25:11,357 --> 01:25:12,692
आपका स्वाद भी अच्छा है.

1448
01:25:12,859 --> 01:25:14,736
--इसलिए वह थोड़ी भावुक है।

1449
01:25:14,902 --> 01:25:16,279
ठीक है, यह ठीक है।

1450
01:25:16,446 --> 01:25:19,240
आगे बढ़ो, एक सीट ढूंढो.
क्या हम इन लोगों को कुछ दिला सकते हैं?

1451
01:25:19,407 --> 01:25:22,702
जीन गिरार्ड ने पोल से शुरुआत की
और बड़ी बढ़त की ओर है.

1452
01:25:22,869 --> 01:25:25,204
जैसा कि आप जानते हैं, बिल,
वह पूरे साल यही करता रहा है।

1453
01:25:28,833 --> 01:25:33,254
तुम कहाँ हो, रिकी बॉबी?
आओ अपने विध्वंसक का सामना करो!

1454
01:25:35,381 --> 01:25:37,008
आओ भी बच्चे! हाँ, यही बात है.

1455
01:25:37,175 --> 01:25:40,011
ठीक है, लूसियस।
कौगर को खुला छोड़ देने का समय आ गया है।

1456
01:25:42,430 --> 01:25:44,307
यहाँ हम चलते हैं, लड़कों।

1457
01:25:52,815 --> 01:25:54,984
रिकी, तुम्हें ब्रायन वेवक्रेस्ट मिल गया है...

1458
01:25:55,193 --> 01:25:57,570
...वह आदमी जिसने आपकी जगह ली
डेन्निट में, आगे मृत।

1459
01:25:57,779 --> 01:26:00,531
बॉबी पास होने के लिए बहुत मेहनत कर रहा है
वंडर ब्रेड कार.

1460
01:26:00,698 --> 01:26:02,492
निःसंदेह, वह उसकी पुरानी सवारी है।

1461
01:26:08,998 --> 01:26:11,459
हमने आधा रास्ता पार कर लिया है
रिकी बॉबी के साथ...

1462
01:26:11,626 --> 01:26:14,671
...अब तीन कार लंबाई
नेता के पीछे.

1463
01:26:14,879 --> 01:26:18,091
शायद अवचेतन रूप से
आप रिकी की पत्नी के साथ सोये...

1464
01:26:18,257 --> 01:26:19,967
...उसे वापस पाने के एक तरीके के रूप में...

1465
01:26:20,134 --> 01:26:22,929
...तुम्हें बनाने के लिए
उन सभी वर्षों में दूसरे स्थान पर आएं।

1466
01:26:23,137 --> 01:26:27,350
मैं एक बात जानता हूं, कार्ली निश्चित रूप से थी
हर बार जब हम सेक्स करते थे तो बेहोश हो जाते थे।

1467
01:26:28,976 --> 01:26:31,187
लूसियस, मुझे कैल नॉटन मिला
मेरे आगे मर गया.

1468
01:26:34,565 --> 01:26:37,360
अरे, कैल, तुम्हें ध्यान देना चाहिए।
मुझे लगता है कि वह आपसे आगे निकल रहा है।

1469
01:26:37,527 --> 01:26:39,737
क्या रिकी मेरे पास से गुजर रहा है?
मेरे अवचेतन में?

1470
01:26:39,904 --> 01:26:42,782
नहीं, वह वास्तव में आपके पास से गुजर रहा है।
अभी यही हो रहा है.

1471
01:26:43,282 --> 01:26:46,202
जाओ, रिकी! जाना!

1472
01:26:46,369 --> 01:26:48,913
क्या रिकी बॉबी ऐसा नहीं करते थे
आपके लिए ड्राइव?

1473
01:26:49,080 --> 01:26:51,040
-ओह, हाँ, हाँ.
-वह काफी अच्छा कर रहा है।

1474
01:26:51,207 --> 01:26:54,252
ओह, हाँ, हाँ, हाँ। रिचर्ड!

1475
01:26:55,086 --> 01:26:57,547
कैल नॉटन के क्रू प्रमुख को प्राप्त करें
तुरंत रेडियो पर.

1476
01:26:59,340 --> 01:27:03,594
मेरा मानना है कि आपके पास कुछ टिकट प्रतीक्षा में हैं
मेरे लिए. मेरा नाम रीज़ बॉबी है।

1477
01:27:03,761 --> 01:27:05,346
रीज़ बॉबी.

1478
01:27:06,764 --> 01:27:10,226
श्रीमान, ये टिकटें वेटिंग में हैं
आपके लिए लंबे समय तक.

1479
01:27:17,358 --> 01:27:19,694
दो की जरूरत किसे है? मुझे टिकट मिल गया!

1480
01:27:19,861 --> 01:27:21,988
टिकट, यहीं, 60 रुपये प्रति पॉप।

1481
01:27:29,203 --> 01:27:33,583
ठीक है, गिरार्ड, मैंने तुम्हें ढूंढ लिया।
अब देखते हैं कि यह कहां जाता है।

1482
01:27:33,750 --> 01:27:35,293
बॉबी नॉटन के आसपास पहुँच गया है...

1483
01:27:35,460 --> 01:27:39,046
...और अब वह गिरार्ड के ठीक पीछे है,
लेकिन गिरार्ड ट्रैक को अवरुद्ध कर देगा।

1484
01:27:39,213 --> 01:27:41,299
यार, वह बहुत अच्छा है।

1485
01:27:41,466 --> 01:27:43,634
आह, रिकी बॉबी।

1486
01:27:43,801 --> 01:27:48,389
अब हम नाचेंगे,
और हाँ, यह एक धीमा जाम होगा।

1487
01:27:54,604 --> 01:27:56,981
धत तेरी कि। आ जा।

1488
01:27:59,859 --> 01:28:02,278
मैं तुम्हारे बारे में गलत था,
रिकी बॉबी.

1489
01:28:02,445 --> 01:28:04,906
तुम मुझे हराने वाले नहीं हो.

1490
01:28:08,701 --> 01:28:10,077
मैं उससे बच नहीं सकता, यार।

1491
01:28:14,332 --> 01:28:16,751
आप कैल नॉटन को बताएं
रिकी बॉबी को बाहर निकालने के लिए।

1492
01:28:16,918 --> 01:28:20,963
अरे, कैल, सुनो। मुझे जोड़ने से नफरत है
आपके जबरदस्त नैतिक भ्रम के लिए...

1493
01:28:21,130 --> 01:28:22,590
...लेकिन मैंने अभी डेन्निट से सुना है।

1494
01:28:22,757 --> 01:28:25,885
उन्होंने कहा कि रिकी बॉबी को ले जाओ
दौड़ से बाहर हो जाओ या तुम्हें निकाल दिया जाएगा, दोस्त।

1495
01:28:26,052 --> 01:28:27,428
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1496
01:28:27,595 --> 01:28:31,349
उसे बताएं कि यदि वह ऐसा नहीं करता है, तो उसका काम हो गया।
यह सही है, वह टूर बस चलाएगा।

1497
01:28:31,516 --> 01:28:35,978
ठीक है, आप मिस्टर डेन्निट को यह बताएं
रिकी बॉबी मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.

1498
01:28:36,145 --> 01:28:38,981
-और यह शेक और बेक का समय है।
-कैल, मुझे यह तरीका पसंद नहीं है...

1499
01:28:39,148 --> 01:28:42,610
-...आप वहां बात कर रहे हैं।
-धिक्कार है टॉरपीडो!

1500
01:28:50,785 --> 01:28:54,997
चलो, यार, इसे गुलेल से मारो।
गुलेल, चलो।

1501
01:28:55,164 --> 01:28:58,334
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
यदि यह स्वयं माइक होंचो नहीं है।

1502
01:28:58,501 --> 01:28:59,919
हिलाओ और पकाओ, दोस्त!

1503
01:29:00,086 --> 01:29:02,004
इसे बेक करने से पहले इसे हिला लें।

1504
01:29:02,880 --> 01:29:06,509
मैं आती हूँ। गुलेल लगी.

1505
01:29:09,554 --> 01:29:11,180
हाँ!

1506
01:29:11,931 --> 01:29:13,516
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, कैल!

1507
01:29:13,683 --> 01:29:16,519
-आप क्या कर रहे हो?
-विश्वास नहीं हो रहा. अब मैंने यह सब देख लिया है.

1508
01:29:16,686 --> 01:29:19,981
डेन्निट रेसिंग से कैल नॉटन
बस एक प्रतिद्वंद्वी ड्राइवर की मदद की...

1509
01:29:20,147 --> 01:29:21,482
...एक साथी को पास करो।

1510
01:29:23,484 --> 01:29:27,738
डेरेल, आप ब्रायन वेवक्रेस्ट को बताएं
कैल नॉटन को अभी बाहर निकालने के लिए।

1511
01:29:27,905 --> 01:29:30,366
अभी, आप यह करें. आप इसे करते हैं!

1512
01:29:30,992 --> 01:29:32,326
जी श्रीमान।

1513
01:29:39,917 --> 01:29:43,004
और 26 कार अभी-अभी नॉटन चली
दीवार में.

1514
01:29:49,010 --> 01:29:50,595
ओह आदमी।

1515
01:29:56,434 --> 01:29:58,311
धिक्कार है तुम पर, वेवक्रेस्ट!

1516
01:30:01,939 --> 01:30:06,193
पूरा मैदान उस मलबे में था,
और हमें केवल छह चक्कर लगाने हैं।

1517
01:30:06,360 --> 01:30:09,238
केवल रिकी बॉबी और जीन गिरार्ड
साफ़ निकल गया.

1518
01:30:11,782 --> 01:30:14,243
यह सिर्फ जीन और रिकी हैं।

1519
01:30:18,664 --> 01:30:23,252
और अब मैटाडोर नाचेगा
अंधे मोची के साथ.

1520
01:30:25,338 --> 01:30:28,507
दौड़ अधिकारियों ने पूरी कर ली है
ट्रैक की व्यापक सफाई।

1521
01:30:28,674 --> 01:30:30,217
हम रेसिंग में वापस आने के लिए तैयार हैं।

1522
01:30:30,384 --> 01:30:33,846
200,000 प्रशंसक अपने पैरों पर खड़े हैं,
और हरा झंडा हवा में है.

1523
01:30:43,105 --> 01:30:45,691
बॉबी और गिरार्ड हैं
बढ़त के लिए एक-दूसरे से द्वंद्वयुद्ध।

1524
01:30:45,858 --> 01:30:48,194
किसी के पास बढ़त नजर नहीं आ रही है.

1525
01:30:48,361 --> 01:30:50,488
जाओ जाओं जाओ! चलो, चलो, जाओ!

1526
01:30:50,655 --> 01:30:53,282
देवियो और सज्जनो,
यह अंतिम पड़ाव है.

1527
01:30:56,535 --> 01:31:00,414
वैसे, रिकी,
मैंने हाईलैंडर फिल्म देखी।

1528
01:31:00,581 --> 01:31:01,999
यह बकवास था.

1529
01:31:03,834 --> 01:31:06,379
रुको, बच्चे यीशु,
यह ऊबड़-खाबड़ होने वाला है।

1530
01:31:33,030 --> 01:31:35,074
मैंने बहुत सारी बड़ी दुर्घटनाएँ देखी हैं
तल्लादेगा में...

1531
01:31:35,241 --> 01:31:37,326
...लेकिन यह सबसे लंबा है
मैंने कभी देखा है.

1532
01:31:37,493 --> 01:31:40,204
आइए एक त्वरित व्यावसायिक ब्रेक लें
और हम तुरंत वापस आ जायेंगे।

1533
01:31:40,371 --> 01:31:42,415
स्टेक और झींगा दोनों के लिए भूखे हैं?

1534
01:31:50,131 --> 01:31:54,010
तल्लाडेगा में आपका पुनः स्वागत है,
जहां लंबे समय तक जारी रहता है.

1535
01:32:01,267 --> 01:32:05,438
नहीं - नहीं! जीन गिरार्ड और रिकी बॉबी
आखिरी पड़ाव में बर्बाद हो गए...

1536
01:32:05,604 --> 01:32:07,398
...सीधे पर.
कितनी शर्म की बात है।

1537
01:32:07,565 --> 01:32:09,233
हाय भगवान्।

1538
01:32:10,443 --> 01:32:14,238
ऐसा लगता है कि यह न तो गिरार्ड और न ही बॉबी जैसा है
इस दौड़ को पूरा करेंगे.

1539
01:32:14,405 --> 01:32:17,616
हमसे जुड़ने के लिए हम आपको धन्यवाद देना चाहते हैं
NASCAR के NBC के कवरेज के लिए।

1540
01:32:17,783 --> 01:32:20,870
आगे आ रहा हूँ,
यह मोटाउन के हिट्स पर आइस डांसिंग है।

1541
01:32:40,431 --> 01:32:43,350
एक मिनट रुकिए, कुछ तो है
वहाँ नीचे ट्रैक पर चल रहा है।

1542
01:32:43,517 --> 01:32:45,770
हे भगवान,
वे पैदल ही एक-दूसरे से दौड़ रहे हैं।

1543
01:32:45,936 --> 01:32:47,354
ये लोग नहीं छोड़ेंगे.

1544
01:32:47,521 --> 01:32:49,648
जाना! जाना!

1545
01:32:52,151 --> 01:32:54,904
रिकी, रिकी. वह जा रहा है,
वह जा रहा है, वह जा रहा है. देखना!

1546
01:33:32,399 --> 01:33:34,110
उसने किया!

1547
01:33:40,741 --> 01:33:42,910
खैर, मैं शापित हो जाऊँगा।

1548
01:33:44,203 --> 01:33:46,372
आपके लिए अच्छा है, रिकी बॉबी।

1549
01:33:52,211 --> 01:33:54,463
हाँ! हाँ!

1550
01:33:54,630 --> 01:33:56,006
रिकी बॉबी जीत गए!

1551
01:33:56,173 --> 01:33:58,759
आप ऐसा कुछ कभी नहीं देखेंगे
सौ जन्मों में.

1552
01:33:58,926 --> 01:34:02,555
यह पूरी तरह से गैरकानूनी था और किसी भी तरह से नहीं
गिना जाएगा, लेकिन वह कुछ था।

1553
01:34:02,721 --> 01:34:05,182
वह था। वह सचमुच अच्छा था.

1554
01:34:07,685 --> 01:34:11,272
महाशय बॉबी,
आज मुझे हरा कर...

1555
01:34:11,438 --> 01:34:13,941
...आपने मुझे आज़ाद कर दिया है।

1556
01:34:14,108 --> 01:34:16,610
और इसके लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं.

1557
01:34:18,612 --> 01:34:22,366
मैं कभी भी तुमसे हाथ नहीं मिलाऊंगा.

1558
01:34:24,076 --> 01:34:26,412
लेकिन मैं तुम्हें ये दूंगा.

1559
01:34:47,600 --> 01:34:52,438
सर, आपको अमेरिका का स्वाद आता है।

1560
01:34:53,689 --> 01:34:55,608
धन्यवाद।

1561
01:35:00,654 --> 01:35:03,741
नहीं, एक बार अच्छा था.
एक बार अच्छा था.

1562
01:35:08,120 --> 01:35:11,040
लड़का, वह हॉलिबर्टन।
हॉलिबर्टन को हटा दिया गया है, है ना?

1563
01:35:11,207 --> 01:35:12,625
हाँ, हाँ, हम अच्छा कर रहे हैं।

1564
01:35:12,791 --> 01:35:15,586
अब कुछ स्टॉक है
मैं अपना हाथ प्राप्त करना चाहूँगा.

1565
01:35:15,753 --> 01:35:17,796
देवियो और सज्जनो,
नासकार प्रशंसक...

1566
01:35:17,963 --> 01:35:20,591
...आपकी नजर टालडेगा पर है
प्रसिद्ध विजय लेन...

1567
01:35:20,758 --> 01:35:22,635
...जैसे ही हम तैयार होते हैं
यहां ट्रॉफी के समय के लिए...

1568
01:35:22,801 --> 01:35:25,971
...एक रोमांचक दौड़ के बाद
टालडेगा 500 का.

1569
01:35:26,138 --> 01:35:28,474
सबसे पहले, एक बहुत ही संक्षिप्त विवरण.

1570
01:35:28,641 --> 01:35:33,145
क्योंकि जो ड्राइवर ख़त्म हो गए
पहले और दूसरे अपनी कारों से बाहर निकले...

1571
01:35:33,312 --> 01:35:35,814
...उनके पास आधिकारिक तौर पर है
अयोग्य घोषित कर दिया गया.

1572
01:35:35,981 --> 01:35:39,777
तो अब विजेता, वह तीसरे स्थान पर था,
वह अब नंबर एक है:

1573
01:35:40,402 --> 01:35:43,781
कैल नॉटन जूनियर!

1574
01:35:44,949 --> 01:35:46,659
हाँ, चलो, दोस्तों!

1575
01:35:49,161 --> 01:35:52,206
-मुझे वह चीज़ दे दो।
-कैल, तुम नंबर एक हो!

1576
01:35:52,373 --> 01:35:54,959
मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था
मेरा नाम कहने के लिए, यार।

1577
01:35:55,125 --> 01:35:58,337
मैं जानता हूं कि यह एक तकनीकी बात है,
लेकिन मैं तुम्हें बताता हूँ क्या...

1578
01:35:58,504 --> 01:36:01,757
...तुम इसे मुझसे छीनने की कोशिश करो,
मैं तुम्हारे चेहरे पर मज़ाक उड़ाऊँगा।

1579
01:36:01,924 --> 01:36:03,759
रिकी.

1580
01:36:03,926 --> 01:36:05,636
वह चीज़ मुझे दे दो।

1581
01:36:08,472 --> 01:36:11,684
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

1582
01:36:12,309 --> 01:36:15,145
-कैल!
-मुझे नीचा दिखाया।

1583
01:36:15,354 --> 01:36:16,981
मुझे तुम पर गर्व है!

1584
01:36:17,147 --> 01:36:20,734
यहाँ उठो, यार.
नहीं, तुम यहाँ आओ.

1585
01:36:20,901 --> 01:36:22,361
तुम यहाँ आ जाओ.

1586
01:36:25,531 --> 01:36:27,908
-कैल नॉटन! कैल नॉटन.
-अरे बाप रे।

1587
01:36:28,075 --> 01:36:31,036
ऐसा होने के लिए....
क्या मैं मर गया, यार?

1588
01:36:31,203 --> 01:36:33,539
आपने टालडेगा 500 जीता,
ठीक है?

1589
01:36:34,957 --> 01:36:36,542
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है.

1590
01:36:36,959 --> 01:36:39,420
-चलो भी।
-यार, मुझे कार्ली के लिए खेद है।

1591
01:36:39,586 --> 01:36:42,548
वह सीधे मेरे पास चली आई
और मुझे गले से लगा लिया।

1592
01:36:42,715 --> 01:36:46,176
-यह गर्माहट के ट्रैक्टर किरण की तरह है।
-मुझे पता है।

1593
01:36:47,511 --> 01:36:49,430
हिलाओ और पकाओ?

1594
01:36:50,764 --> 01:36:53,934
नहीं, फिर कभी नहीं.

1595
01:36:55,894 --> 01:37:00,316
आप ठीक कह रहे हैं।
मैं पूरी तरह से पागल था, यार।

1596
01:37:00,482 --> 01:37:02,568
अब से...

1597
01:37:03,819 --> 01:37:05,946
...यह जादुई आदमी है...

1598
01:37:06,113 --> 01:37:07,698
...और एल डियाब्लो।

1599
01:37:08,657 --> 01:37:10,409
"डियाब्लो" का क्या मतलब है?

1600
01:37:10,576 --> 01:37:11,785
यह ऐसा है, आप जानते हैं....

1601
01:37:11,952 --> 01:37:14,204
यह स्पैनिश की तरह है,
जैसे, एक लड़ता हुआ मुर्ग़ा।

1602
01:37:14,371 --> 01:37:15,789
-वह तो कमाल है।
-मुझे पता है।

1603
01:37:15,956 --> 01:37:19,084
-पंजे से.
-पंजे और चोंच से.

1604
01:37:19,251 --> 01:37:20,669
आपने इसके बारे में कहां सोचा?

1605
01:37:20,836 --> 01:37:22,504
आप बस-- कभी-कभी चीजें क्लिक हो जाती हैं।

1606
01:37:23,088 --> 01:37:25,549
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ, भाई।
-मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

1607
01:37:27,092 --> 01:37:30,971
अरे बाप रे!
हे भगवान, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

1608
01:37:31,138 --> 01:37:32,806
-तुमने अच्छा किया.
-धन्यवाद, माँ.

1609
01:37:32,973 --> 01:37:34,433
वह अद्भुत है.

1610
01:37:34,600 --> 01:37:36,727
वह एक अनोखा दिन था,
मुझे कहना होगा.

1611
01:37:36,894 --> 01:37:39,730
वहाँ कुछ अच्छी ड्राइविंग है,
चरवाहा.

1612
01:37:39,897 --> 01:37:42,691
-अरे, पिताजी.
-अच्छा, नमस्ते, रीज़।

1613
01:37:42,858 --> 01:37:47,446
खैर, अगर यह हमारा पुराना नहीं है
मैंगी, क्षणभंगुर दादा.

1614
01:37:47,821 --> 01:37:50,574
ठीक कहा, पोते.
इसे प्रशंसा के रूप में लें।

1615
01:37:50,741 --> 01:37:53,911
अरे, रिकी,
मुझे आपसे एक प्रश्न पूछने दीजिए.

1616
01:37:56,830 --> 01:37:58,499
आपने वह दौड़ किसके लिए जीती?

1617
01:37:58,707 --> 01:38:00,876
खैर, मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं हुआ
इसे अपने लिए जीतो.

1618
01:38:01,377 --> 01:38:02,961
मुझे यह सुनना अच्छा लगता है.

1619
01:38:03,962 --> 01:38:06,507
मुझे लगता है अगर मैं सच में
इसके बारे में सोचना होगा...

1620
01:38:07,007 --> 01:38:09,718
...मैं बस वहां गया और गाड़ी चलाई।

1621
01:38:09,885 --> 01:38:12,096
और जानता था कि कोई बात नहीं
क्या हुआ...

1622
01:38:12,721 --> 01:38:18,268
...मेरे लड़के, मेरी माँ,
और मेरी स्त्री मुझसे प्रेम करेगी।

1623
01:38:19,520 --> 01:38:22,523
नमस्ते, मैं उसकी महिला हूं, मैं सुसान हूं।

1624
01:38:22,689 --> 01:38:25,484
मैंने कार पेंट की, मैं....
हमने सेक्स किया.

1625
01:38:25,651 --> 01:38:27,611
-क्या वह सही है?
-हाँ।

1626
01:38:27,778 --> 01:38:29,780
खैर, काश मैं ऐसा कर पाता
उसके लिए वहाँ गया था.

1627
01:38:29,947 --> 01:38:32,408
बेटा, मुझे तुम पर गर्व है।

1628
01:38:33,867 --> 01:38:38,330
हाँ. हाँ, मुझे लगता है....
मुझे लगता है कि चीजें हैं...

1629
01:38:39,456 --> 01:38:41,625
...अभी बिल्कुल सही।

1630
01:38:43,502 --> 01:38:45,504
इससे मुझे थोड़ी खुजली हो रही है।

1631
01:38:47,339 --> 01:38:50,676
अच्छा, आप क्या कहते हैं?
हमें एप्पलबी से बाहर निकाल दिया जाता है?

1632
01:38:50,843 --> 01:38:53,220
-यह एक अच्छा विचार लगता है?
-तुमने मेरा मन पढ़ लिया, बेटा।

1633
01:38:53,387 --> 01:38:55,931
-आप Applebee's पर गाली दे सकते हैं।
- हर कोई ढेर हो गया।

1634
01:38:56,098 --> 01:38:57,933
कैसे किसी को बाहर कर दिया जाता है
एप्पलबी का'?

1635
01:38:58,100 --> 01:39:00,686
-आप पता लगाने वाले हैं.
-ठीक है।

1636
01:39:00,853 --> 01:39:02,813
देखो, दरवाज़े सचमुच खुलते हैं।

1637
01:39:34,094 --> 01:39:36,680
-अरे, मैं रिकी बॉबी हूं।
-और मैं कैल नॉटन जूनियर हूं।

1638
01:39:36,847 --> 01:39:40,142
हम बस बात करने के लिए एक क्षण लेना चाहते हैं
आपको जई में हिम अंधापन के बारे में।

1639
01:39:40,309 --> 01:39:42,603
यह अधिक से अधिक बिल्लियों को प्रभावित कर रहा है
हर साल.

1640
01:39:42,769 --> 01:39:45,397
और यह जीवित गंदगी को डराता है
हमसे बाहर.

1641
01:39:46,648 --> 01:39:49,443
हममें से अठ्ठानवे प्रतिशत लोग मर जायेंगे
हमारे जीवन में किसी बिंदु पर.

1642
01:39:49,610 --> 01:39:52,529
अँधेरा तुम्हारी ओर रेंग रहा है,
चाहे आप इसे जानते हों या नहीं.

1643
01:39:52,696 --> 01:39:54,323
थोड़ी सी योजना बहुत आगे तक जा सकती है।

1644
01:39:54,490 --> 01:39:56,492
सुनो, जा रहा हूँ
पीछे तुम्हारी बड़ी पुरानी लाश...

1645
01:39:56,658 --> 01:39:58,744
...अपने प्रियजनों से निपटने के लिए
अच्छा नहीं है.

1646
01:39:58,911 --> 01:40:01,371
इसलिए आपको कॉल करना चाहिए
मैकक्रीडी अंतिम संस्कार सेवा।

1647
01:40:01,663 --> 01:40:05,375
मैकक्रीडीज़।
वे छेद ढूंढेंगे और बक्सा बनाएंगे।

1648
01:40:05,542 --> 01:40:08,962
शरीर जो बहुत अच्छे लगते हैं,
आप इससे बात करना चाहेंगे.

1649
01:40:12,466 --> 01:40:14,760
हमें खूब हंसना पसंद है
रेसट्रैक पर...

1650
01:40:14,927 --> 01:40:17,262
...लेकिन आज हम बात करना चाहते हैं
किसी गंभीर बात के बारे में:

1651
01:40:17,429 --> 01:40:21,600
आवारा कुत्तों के झुंड जो नियंत्रित करते हैं
अधिकांश प्रमुख शहर.

1652
01:40:23,560 --> 01:40:27,606
वह जंगली, खूंखार कुत्तों का झुंड है
जो अधिकांश को नियंत्रित कर रहे हैं। ....

1653
01:40:27,773 --> 01:40:28,774
क्षमा मांगना।

1654
01:40:29,274 --> 01:40:32,277
मुझे यीशु का चित्र बनाना पसंद है
एक शरारती बिज्जू की तरह.

1655
01:40:32,528 --> 01:40:34,571
एक मस्कुलर ट्रैपेज़ कलाकार की तरह।

1656
01:40:34,780 --> 01:40:38,158
आकार बदलने वाले या चेंजलिंग की तरह,
उस आदमी की तरह.

1657
01:40:38,325 --> 01:40:40,035
आपने कभी सुना है
वह टीवी शो मनिमल?

1658
01:40:40,244 --> 01:40:43,288
मुझे यीशु के बारे में सोचना पसंद है
एक फ़िगर स्केटर के रूप में...

1659
01:40:43,455 --> 01:40:45,165
...कौन पहनता है, जैसे, सफ़ेद पोशाक...

1660
01:40:45,332 --> 01:40:48,835
...और वह व्याख्यात्मक बर्फ नृत्य करता है
मेरे जीवन की यात्रा का.

1661
01:40:49,044 --> 01:40:51,004
एक गंदे बूढ़े आदमी की तरह.

1662
01:40:51,171 --> 01:40:54,466
वह मेरे पास आता है, मैं सॉक करने ही वाला हूं
वह एक है क्योंकि वह एक गंदा बूढ़ा आदमी है।

1663
01:40:54,633 --> 01:40:57,135
फिर मैंने कहा, "एक मिनट रुको,
बेहतर होगा कि मैं इस आदमी की खिल्ली न उड़ाऊँ।

1664
01:40:57,302 --> 01:40:58,595
उसके बारे में कुछ खास है।"

1665
01:40:58,804 --> 01:41:01,098
-हाँ, और यह पता चला कि यह यीशु है।
-हाँ।

1666
01:41:01,473 --> 01:41:03,642
एक, दो... हे भगवान!

1667
01:41:03,809 --> 01:41:07,229
-फिर नहीं! नही जाओ। नही जाओ!
-यह फंस गया है। यह फंस गया है।

1668
01:41:07,688 --> 01:41:09,314
हमारे पैर में दो चाकू लगे।

1669
01:41:09,481 --> 01:41:12,818
मुझे पता है, लेकिन एक सुरक्षा चाकू है।
एक है सुरक्षा.

1670
01:41:15,028 --> 01:41:16,572
यह बाहर आ रहा है. यह बाहर आ रहा है.

1671
01:41:16,738 --> 01:41:18,198
मैं अपने ही थूक से घुट रहा हूँ।

1672
01:41:18,365 --> 01:41:20,993
बहुत दर्द होता है
मैं अपने ही थूक से घुट रहा हूँ।

1673
01:41:21,201 --> 01:41:23,620
शुभ रात्रि लड़कों।
मेरा बहुत खून बह रहा है.

1674
01:41:23,787 --> 01:41:25,622
-बस आराम करो, यार।
-शुभ रात्रि।

1675
01:41:25,789 --> 01:41:28,333
रिकी! जागो--

1676
01:41:30,002 --> 01:41:35,048
कभी-कभी, जब देर रात हो जाती है,
मैं डोना समर्स की तरह तैयार होती हूं।

1677
01:41:35,215 --> 01:41:39,886
तुम्हें पता है, मैंने स्कर्ट पहन ली है
और चार इंच की एड़ियाँ, यार।

1678
01:41:40,095 --> 01:41:41,471
मुझे इससे प्यार है।

1679
01:41:51,148 --> 01:41:53,025
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

1680
01:41:54,693 --> 01:41:57,904
यदि आप ऐसा करेंगे तो मुझे सम्मानित महसूस होगा
मुझे अपनी कास्ट पर हस्ताक्षर करने दीजिए.

1681
01:41:58,071 --> 01:42:00,657
और मुझे सम्मानित किया जाएगा
यदि आप मेरी गेंदों पर हस्ताक्षर करेंगे।

1682
01:42:00,824 --> 01:42:03,327
-ओह, बेबी, यह अच्छा है।
-अरे तुम क्या कर रहे हो?

1683
01:47:20,685 --> 01:47:24,105
"उनमें से किसी को भी मत छुओ।
वे मेरे हैं।"

1684
01:47:26,691 --> 01:47:29,694
तो, आप क्या सोचते हैं?
वह कहानी किस बारे में थी?

1685
01:47:29,861 --> 01:47:32,697
क्या भालू प्रतीक नहीं है
पुराना दक्षिण...

1686
01:47:32,864 --> 01:47:36,993
...और नया कुत्ता, अतिक्रमणकारी
उत्तर का औद्योगीकरण?

1687
01:47:37,160 --> 01:47:42,082
ओह. लेकिन सवाल यह है कि होना चाहिए
पाठक को राहत या दुःख महसूस होता है...

1688
01:47:42,248 --> 01:47:43,875
...पुराने दक्षिण के ख़त्म होने पर?

1689
01:47:44,042 --> 01:47:45,710
खैर, दोनों कैसे हैं?

1690
01:47:45,877 --> 01:47:48,922
ओह अब पता चला। नैतिक अस्पष्टता.

1691
01:47:49,089 --> 01:47:53,468
सब जल्दी की बानगी
20वीं सदी का अमेरिकी कथा साहित्य।

1692
01:47:53,635 --> 01:47:56,554
- बढ़िया विश्लेषण, वॉकर।
-धन्यवाद।